without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
прислонить
сов.
(к чему-либо) arrimar vt (a), apoyar vt (contra), adosar vt (a)
Examples from texts
Потом, когда наступила глубокая ночь, он прислонил лестницу к глухой стене пансиона, как это делал Сисиньо.Luego, muy entrada la noche, apoyó la escalera de mano contra la fachada ciega del edificio, como le había dicho Sisinio.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Фольк поднялся, сделал шаг в сторону и снова сел, прислонившись к стволу сосны.Faulques se desplazó un poco hasta sentarse apoyado en el tronco de un pino.Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.БаталистПерес-Реверте, Артуро
Наконец, утомленный работой, Соколовский выпрямился и, прислонившись ко мне скафандром, сказал: – Чистейший железняк.Al final, cansado por su vano trabajo, se levantó y acercando su escafandra a la mía, dijo: — Hematites puras.Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
Выйдя, остановилась, перешагнув порог, прислонилась к двери, задумалась, окидывая взглядом спящий аул, перед тем как покинуть его.Una vez fuera, se detuvo, atravesó el umbral, se apoyó contra la puerta, inmersa en meditaciones, y abarcó con la mirada al pueblo dormido antes de abandonarlo.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Эфрен Кастелс прислонил лестницу к стене и легонько ее потряс, проверяя устойчивость.Efrén Castells apoyó la escalera contra el muro y comprobó el equilibrio y la firmeza.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Прислонившись к окошку, окутанный клубами табачного дыма, дремал Рауль.Contra la ventanilla, envuelto en humo, Raúl dormitaba.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Прислонясь к переборке, подождал немного.Apoyado en la pared, esperó.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
прислонить
глагол, переходный
| Инфинитив | прислонить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я прислоню | мы прислоним |
| ты прислонишь | вы прислоните |
| он, она, оно прислонит | они прислонят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прислонил | мы, вы, они прислонили |
| я, ты, она прислонила | |
| оно прислонило | |
| Действит. причастие прош. вр. | прислонивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | прислонённый |
| Деепричастие прош. вр. | прислонив, *прислонивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прислони | прислоните |
| Побудительное накл. | прислонимте |
| Инфинитив | прислониться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я прислонюсь | мы прислонимся |
| ты прислонишься | вы прислонитесь |
| он, она, оно прислонится | они прислонятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прислонился | мы, вы, они прислонились |
| я, ты, она прислонилась | |
| оно прислонилось | |
| Причастие прош. вр. | прислонившийся |
| Деепричастие прош. вр. | прислонившись, прислонясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прислонись | прислонитесь |
| Побудительное накл. | прислонимтесь |
| Инфинитив | прислонять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я прислоняю | мы прислоняем |
| ты прислоняешь | вы прислоняете |
| он, она, оно прислоняет | они прислоняют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прислонял | мы, вы, они прислоняли |
| я, ты, она прислоняла | |
| оно прислоняло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | прислоняющий | прислонявший |
| Страдат. причастие | прислоняемый | |
| Деепричастие | прислоняя | (не) прислонявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прислоняй | прислоняйте |
| Инфинитив | прислоняться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я прислоняюсь | мы прислоняемся |
| ты прислоняешься | вы прислоняетесь |
| он, она, оно прислоняется | они прислоняются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прислонялся | мы, вы, они прислонялись |
| я, ты, она прислонялась | |
| оно прислонялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | прислоняющийся | прислонявшийся |
| Деепричастие | прислоняясь | (не) прислонявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прислоняйся | прислоняйтесь |