without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
пробираться
см. пробраться
(направляться куда-либо) encaminarse (hacia), dirigirse (a, hacia)
Examples from texts
Андрей, скорчившись, прятал лицо за ветровым щитком коляски, но его все равно пробирало насквозь.Andrei, encorvado, escondía el rostro tras el parabrisas del sidecar, pero el viento lo atravesaba de todos modos.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Придется его пробрать.Ahora le diremos cuatro cosas.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Сюда, конечно, никто не придет; но находиться тут запрещалось, и ее пробирала дрожь.Lo más probable era que nadie pasase por aquel lugar; pero sentía escalofríos, porque estaba prohibido bajar allí.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
На рассвете молодой негр пробрался к узкой расселине в горах и, протиснувшись внутрь, оказался в сталагмитовой пещере, уходившей вниз, где она становилась шире, а по стенам, уцепившись лапами за выступы, висели гроздья летучих мышей.Por ello, al abrirse el alba, el mozo penetró en una caverna de entrada angosta, llena de estalagmitas que descendían hacia una oquedad más honda, tapizada de murciélagos colgados de sus patas.Карпентьер, Алехо / Царство земноеCarpentier, Alejo / El Reino De Este MundoEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004Царство земноеКарпентьер, Алехо
Донья Роса предпочитает наслаждаться дома, такая, знаете ли, приятная дрожь пробирает…Doña Rosa prefiere la emoción a domicilio, ese temblor.Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La ColmenaLa ColmenaCela, Camilo JoseУлейСела, Камило Хосе
Add to my dictionary
пробираться
encaminarse (hacia); dirigirse (a; hacia)
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
пробрать
глагол, переходный
| Инфинитив | пробрать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я проберу | мы проберём |
| ты проберёшь | вы проберёте |
| он, она, оно проберёт | они проберут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пробрал | мы, вы, они пробрали |
| я, ты, она пробрала | |
| оно пробрало | |
| Действит. причастие прош. вр. | пробравший |
| Страдат. причастие прош. вр. | пробранный |
| Деепричастие прош. вр. | пробрав, *пробравши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пробери | проберите |
| Побудительное накл. | проберёмте |
| Инфинитив | пробирать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я пробираю | мы пробираем |
| ты пробираешь | вы пробираете |
| он, она, оно пробирает | они пробирают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пробирал | мы, вы, они пробирали |
| я, ты, она пробирала | |
| оно пробирало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | пробирающий | пробиравший |
| Страдат. причастие | пробираемый | |
| Деепричастие | пробирая | (не) пробирав, *пробиравши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | пробирай | пробирайте |
| Инфинитив | пробираться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *пробираюсь | мы *пробираемся |
| ты *пробираешься | вы *пробираетесь |
| он, она, оно пробирается | они пробираются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он пробирался | мы, вы, они пробирались |
| я, ты, она пробиралась | |
| оно пробиралось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | пробирающийся | пробиравшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |