without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
промчаться
pasar (como una bala)
(о времени) volar (непр.) vi
Examples from texts
Он чуть не попал под машину, промчавшуюся по направлению к городу, - среди подпрыгивающих баков промелькнуло перекошенное лицо учетчика.Estuvo a punto de caer bajo un vehículo que corría en dirección a la ciudad. Entre los bidones que saltaban se vio un momento el rostro del controlador.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Подъехавшие наконец дроги задели за фургон «Дамского счастья», который, сверкая лакированными стенками и озаряя туман звездным сиянием, промчался, уносимый парой великолепных лошадей.Uno de los carruajes de El Paraíso, cuyos acharolados paneles pasaban velozmente, al trote rápido de dos soberbios caballos, relumbrando como un astro entre la niebla, acababa de tener un encontronazo con la carroza mortuoria, que al fin llegaba.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
промчать
глагол, соверш. вид, переходный
| Инфинитив | промчать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я промчу | мы промчим |
| ты промчишь | вы промчите |
| он, она, оно промчит | они промчат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он промчал | мы, вы, они промчали |
| я, ты, она промчала | |
| оно промчало | |
| Действит. причастие прош. вр. | промчавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | *промчанный |
| Деепричастие прош. вр. | промчав, *промчавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | промчи | промчите |
| Побудительное накл. | промчимте |
| Инфинитив | промчаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я промчусь | мы промчимся |
| ты промчишься | вы промчитесь |
| он, она, оно промчится | они промчатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он промчался | мы, вы, они промчались |
| я, ты, она промчалась | |
| оно промчалось | |
| Причастие прош. вр. | промчавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | промчавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | промчись | промчитесь |
| Побудительное накл. | промчимтесь |