without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
прорваться
сов.
(разорваться) romperse (непр.); desgarrarse (продырявиться)
(лопнуть) reventar (непр.) vi; abrirse (непр.) (о нарыве)
(сквозь что-либо) abrirse paso, romper (непр.) vt, penetrar vt
перен. (разразиться) prorrumpir vi
Examples from texts
Перо брызгало, слова «я украла», выведенные с бешеным нажимом, едва не прорвали тонкой бумаги, а она повторяла сдавленным голосом: – Вот… извольте…La plumilla escupía las palabras: "He robado... ", que estampó con trazo grueso y rabioso; y a punto estuvo de perforar la delgada hoja, al tiempo que repetía, con voz ahogada: -Aquí lo tiene, aquí lo tiene, caballero...Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Андрей сказал, с трудом прорвавшись сквозь бульканье и стоны: - Ну пошел, пошел трепаться!..— ¡Vaya charlatán! — logró intercalar Andrei, entre risotadas y gemidos.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
прорвать
глагол, переходный
| Инфинитив | прорвать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я прорву | мы прорвём |
| ты прорвёшь | вы прорвёте |
| он, она, оно прорвёт | они прорвут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прорвал | мы, вы, они прорвали |
| я, ты, она прорвала | |
| оно прорвало | |
| Действит. причастие прош. вр. | прорвавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | прорванный |
| Деепричастие прош. вр. | прорвав, *прорвавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прорви | прорвите |
| Побудительное накл. | прорвёмте |
| Инфинитив | прорваться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я прорвусь | мы прорвёмся |
| ты прорвёшься | вы прорвётесь |
| он, она, оно прорвётся | они прорвутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прорвался | мы, вы, они прорвались |
| я, ты, она прорвалась | |
| оно прорвалось | |
| Причастие прош. вр. | прорвавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | прорвавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прорвись | прорвитесь |
| Побудительное накл. | прорвёмтесь |
| Инфинитив | прорывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я прорываю | мы прорываем |
| ты прорываешь | вы прорываете |
| он, она, оно прорывает | они прорывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прорывал | мы, вы, они прорывали |
| я, ты, она прорывала | |
| оно прорывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | прорывающий | прорывавший |
| Страдат. причастие | прорываемый | |
| Деепричастие | прорывая | (не) прорывав, *прорывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прорывай | прорывайте |
| Инфинитив | прорываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я прорываюсь | мы прорываемся |
| ты прорываешься | вы прорываетесь |
| он, она, оно прорывается | они прорываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прорывался | мы, вы, они прорывались |
| я, ты, она прорывалась | |
| оно прорывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | прорывающийся | прорывавшийся |
| Деепричастие | прорываясь | (не) прорывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прорывайся | прорывайтесь |