without examplesFound in 2 dictionaries
Russian-Spanish dictionary- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
раздавать(ся)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Метрдотель ходил от столика к столику, раздавая маскарадные украшения, объясняя резкое (и столь естественное) понижение температуры и записывая заказы на кофе и другие напитки.El maitre iba de mesa en mesa distribuyendo las fantasías, comentando el progresivo (y tan natural) descenso de la temperatura, y tomando nota de las variaciones en materia de cafés e infusiones.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Листая «Эль Графико», он рассматривает фотографии боксерского матча, воображает себя победителем международной встречи, раздающим автографы, нокаутировавшим чемпиона.Hojea El Gráfico , se demora en las fotos de una pelea de box, se imagina vencedor en un ring internacional, firmando autógrafos, noqueando al campeón.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
На нижней палубе они никого не встретили; крики раздавались где-то в другом месте.En el puente inferior no encontraron a nadie, pero se oía gritar en alguna otra parte.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Со всех площадей раздавалось невнятное бормотание, предвещавшее приход Антихриста, Судного дня и некоего Мессии, который-таки являлся, но проповедовал как-то странно, проявляя больший интерес к состоянию кошелька, нежели души ближнего своего.En todas las plazas había hombres o mujeres que predicaban doctrinas confusas, anunciando la venida del Anticristo, el día del Juicio, de algún Mesías extravagante y sospechosamente interesado en el peculio ajeno.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
В глубоком безмолвии, среди мертвого застоя вдруг раздавался глухой шум обвала: это рушился дом Бурра, словно подмытый наводнением.Entre el profundo silencio, un sordo ruido de derrumbe cruzaba el aire muerto: era la casa de Bourras, que se desplomaba como si la hubiese minado una crecida.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Кто-то ходил взад-вперед по коридору – в тишине раздавались приглушенные линолеумом шаги, которые то приближались, то удалялись.Alguien iba y venía por el pasillo, en el silencio los pasos ahogados por el linóleo se marcaban uno tras otro, más cerca, más lejos.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Add to my dictionary
раздавать
раздать; раздаться
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
раздать
глагол, переходный
| Инфинитив | раздать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я раздам | мы раздадим |
| ты раздашь | вы раздадите |
| он, она, оно раздаст | они раздадут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раздал, роздал | мы, вы, они раздали, роздали |
| я, ты, она раздала | |
| оно раздало, роздало | |
| Действит. причастие прош. вр. | раздавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | розданный, *разданный |
| Деепричастие прош. вр. | раздав, *раздавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | раздай | раздайте |
| Побудительное накл. | раздадимте |
| Инфинитив | раздавать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я раздаю | мы раздаём |
| ты раздаёшь | вы раздаёте |
| он, она, оно раздаёт | они раздают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раздавал | мы, вы, они раздавали |
| я, ты, она раздавала | |
| оно раздавало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | раздающий | раздававший |
| Страдат. причастие | раздаваемый | |
| Деепричастие | раздавая | (не) раздавав, *раздававши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | раздавай | раздавайте |
| Инфинитив | раздаваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *раздаюсь | мы *раздаёмся |
| ты *раздаёшься | вы *раздаётесь |
| он, она, оно раздаётся | они раздаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он раздавался | мы, вы, они раздавались |
| я, ты, она раздавалась | |
| оно раздавалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | раздающийся | раздававшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |