without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
размазать
сов., вин. п.
embadurnar vt, extender (непр.) vt
разг. тж. без доп. (о манере говорить) extenderse (непр.), hablar largo y tendido (dilatadamente)
Examples from texts
– Онофре, Онофре! Неужели все то, что рассказывает мне это животное, правда? Неужели правительство Гарсиа Прието уже не существует, а тебя могут пристрелить, и поэтому ты бежишь во Францию? – спрашивал он, размазывая слезы.– Onofre, Onofre, ¿es verdad lo que me cuenta este animalote?: ¿que cae el gobierno García Prieto y que tú tienes que irte a Francia para que no te peguen un tiro? -entraba preguntando en el despacho-.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Размазывая глину на мокром лице, Буранный Едигей поднялся со дна ямы, ему протянули руки, и он вылез наверх, плача и бормоча какие-то жалостливые слова.Ensuciándose de arcilla su rostro húmedo, Burani Ediguei subió del fondo de la zanja llorando y murmurando lastimeras palabras.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
размазать
глагол, переходный
| Инфинитив | размазать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я размажу | мы размажем |
| ты размажешь | вы размажете |
| он, она, оно размажет | они размажут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он размазал | мы, вы, они размазали |
| я, ты, она размазала | |
| оно размазало | |
| Действит. причастие прош. вр. | размазавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | размазанный |
| Деепричастие прош. вр. | размазав, *размазавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | размажь | размажьте |
| Побудительное накл. | размажемте |
| Инфинитив | размазаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я размажусь | мы размажемся |
| ты размажешься | вы размажетесь |
| он, она, оно размажется | они размажутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он размазался | мы, вы, они размазались |
| я, ты, она размазалась | |
| оно размазалось | |
| Причастие прош. вр. | размазавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | размазавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | размажься | размажьтесь |
| Побудительное накл. | размажемтесь |
| Инфинитив | размазывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я размазываю | мы размазываем |
| ты размазываешь | вы размазываете |
| он, она, оно размазывает | они размазывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он размазывал | мы, вы, они размазывали |
| я, ты, она размазывала | |
| оно размазывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | размазывающий | размазывавший |
| Страдат. причастие | размазываемый | |
| Деепричастие | размазывая | (не) размазывав, *размазывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | размазывай | размазывайте |
| Инфинитив | размазываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я размазываюсь | мы размазываемся |
| ты размазываешься | вы размазываетесь |
| он, она, оно размазывается | они размазываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он размазывался | мы, вы, они размазывались |
| я, ты, она размазывалась | |
| оно размазывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | размазывающийся | размазывавшийся |
| Деепричастие | размазываясь | (не) размазывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | размазывайся | размазывайтесь |