without examplesFound in 1 dictionary
Russian-Spanish dictionary- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
разрываться
см разорваться
Examples from texts
- Раз уж вы там, не сорвете ли мне несколько фиг? бархатистая зеленая кожица, внутри сладкая мякоть с красноватыми зернышками, я разорву их зубами– Ya que está ahí ¿no me cortaría unos higos? cáscara aterciopelada verde, adentro la pulpa de granitos rojos dulces los reviento con los dientesПуиг, Мануэль / Крашеные губкиPuig, Manuel / Boquitas pintadasBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969Крашеные губкиПуиг, Мануэль
Он утверждал, что однажды ночью на улице Пауля Крюгера полиция натравила на него двух собак, и в подтверждение своих слов представил запятнанное кровью нижнее белье и разорванную рубашку.Afirmó que le hablan malherido dos perros azuzados contra él por la policía en la calle Paul Kruger alrededor de medianoche, y apoya su afirmación mostrando unos calzoncillos manchados de sangre y una camisa desgarrada durante el ataque.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Пистолет был устаревшей модели, одному богу известно, где она его откопала; он разорвался у нее в руке и чудом не разнес ей голову.La pistola era una antigualla, sabe Dios de dónde la habría sacado; le había estallado en la mano: de puro milagro no le voló su propia cabeza.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Вы мне мозг разрываете вашими шрапнелями, мозг!Sí, me destrozáis el cerebro con vuestra metralla; ¡el cerebro!Андреев, Леонид / Красный смехAndreiev, Leonid / Risa rojaRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006Красный смехАндреев, Леонид
При других обстоятельствах она бы разорвала письмо на мелкие клочки – и дело с концом.En circunstancias normales habría roto la carta en mil fragmentos.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Яремная вена разорвана полностью, края неровны. Сонная артерия разорвана, длина раны 1,5 см, в центре гематома, порезы возле гломуса, напоминающие признаки Амузана.La yugular se encuentra totalmente seccionada con los bordes muy irregulares y la carótida está desgarrada en 1,5 cm. de longitud con un hematoma en la capa media y con lesiones que recuerdan al signo de Amusant muy cerca de la zona del glomus.Cela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosСела, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковМазурка для двух покойниковСела, Камило ХосеMazurca Para Dos MuertosCela, Camilo Jose
Add to my dictionary
разрываться
разорваться
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
разрывать в клочья
trizar
значительная (существенная) разница (разрыв, отставание)
notoria diferencia
Word forms
разрыть
глагол, переходный
| Инфинитив | разрыть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разрою | мы разроем |
| ты разроешь | вы разроете |
| он, она, оно разроет | они разроют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разрыл | мы, вы, они разрыли |
| я, ты, она разрыла | |
| оно разрыло | |
| Действит. причастие прош. вр. | разрывший |
| Страдат. причастие прош. вр. | разрытый |
| Деепричастие прош. вр. | разрыв, *разрывши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разрой | разройте |
| Побудительное накл. | разроемте |
| Инфинитив | разрывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я разрываю | мы разрываем |
| ты разрываешь | вы разрываете |
| он, она, оно разрывает | они разрывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разрывал | мы, вы, они разрывали |
| я, ты, она разрывала | |
| оно разрывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | разрывающий | разрывавший |
| Страдат. причастие | разрываемый | |
| Деепричастие | разрывая | (не) разрывав, *разрывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разрывай | разрывайте |
| Инфинитив | разрываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *разрываюсь | мы *разрываемся |
| ты *разрываешься | вы *разрываетесь |
| он, она, оно разрывается | они разрываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разрывался | мы, вы, они разрывались |
| я, ты, она разрывалась | |
| оно разрывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | разрывающийся | разрывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
разорвать
глагол, переходный
| Инфинитив | разорвать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разорву | мы разорвём, разорвем |
| ты разорвёшь, разорвешь | вы разорвёте, разорвете |
| он, она, оно разорвёт, разорвет | они разорвут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разорвал | мы, вы, они разорвали |
| я, ты, она разорвала | |
| оно разорвало | |
| Действит. причастие прош. вр. | разорвавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | разорванный |
| Деепричастие прош. вр. | разорвав, *разорвавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разорви | разорвите |
| Побудительное накл. | разорвёмте, разорвемте |
| Инфинитив | разорваться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разорвусь | мы разорвёмся, разорвемся |
| ты разорвёшься, разорвешься | вы разорвётесь, разорветесь |
| он, она, оно разорвётся, разорвется | они разорвутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разорвался | мы, вы, они разорвались |
| я, ты, она разорвалась | |
| оно разорвалось | |
| Причастие прош. вр. | разорвавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | разорвавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разорвись | разорвитесь |
| Побудительное накл. | разорвёмтесь, разорвемтесь |
| Инфинитив | разрывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я разрываю | мы разрываем |
| ты разрываешь | вы разрываете |
| он, она, оно разрывает | они разрывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разрывал | мы, вы, они разрывали |
| я, ты, она разрывала | |
| оно разрывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | разрывающий | разрывавший |
| Страдат. причастие | разрываемый | |
| Деепричастие | разрывая | (не) разрывав, *разрывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разрывай | разрывайте |
| Инфинитив | разрываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я разрываюсь | мы разрываемся |
| ты разрываешься | вы разрываетесь |
| он, она, оно разрывается | они разрываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разрывался | мы, вы, они разрывались |
| я, ты, она разрывалась | |
| оно разрывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | разрывающийся | разрывавшийся |
| Деепричастие | разрываясь | (не) разрывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разрывайся | разрывайтесь |