without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
рисоваться
(вырисовываться) dibujarse
(казаться, представляться) presentarse
(твор. п.) (красоваться) hacer alarde (de), ostentar vt
Examples from texts
Он вскочил и снова побежал, но опомнился и пошел медленно, смутно рисуя себе то место, где на них напали.Se puso en pie y de nuevo echó a correr, pero recapacitó y empezó a andar despacio mientras se representaba vaga mente el lugar donde les habían atacado.Андреев, Леонид / БезднаAndreiev, Leonid / El abismoEl abismoAndreiev, Leonid© El Olivo Azul 2010© de la traducción y notas: Marta Sánchez-Nieves 2010БезднаАндреев, Леонид
– Зачем рисовать то, что уже было кем-то нарисовано, причем более удачно?¿Por qué pintar algo que otro hizo mejor, antes?Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.БаталистПерес-Реверте, Артуро
Варвары с баллончиком в руках, рисующие на стенах Капитолия.Bárbaros pintando con aerosol en las paredes del Capitolio.Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.БаталистПерес-Реверте, Артуро
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
рисовать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | рисовать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я рисую | мы рисуем |
| ты рисуешь | вы рисуете |
| он, она, оно рисует | они рисуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он рисовал | мы, вы, они рисовали |
| я, ты, она рисовала | |
| оно рисовало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | рисующий | рисовавший |
| Страдат. причастие | рисуемый | рисованный |
| Деепричастие | рисуя | (не) рисовав, *рисовавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | рисуй | рисуйте |
| Инфинитив | рисоваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я рисуюсь | мы рисуемся |
| ты рисуешься | вы рисуетесь |
| он, она, оно рисуется | они рисуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он рисовался | мы, вы, они рисовались |
| я, ты, она рисовалась | |
| оно рисовалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | рисующийся | рисовавшийся |
| Деепричастие | рисуясь | (не) рисовавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | рисуйся | рисуйтесь |