without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
сводиться
см. свестись
(к чему-либо) reducirse (непр.); resumirse
Examples from texts
Разве не к этому сводится все обвинение?¿Acaso no se reduce a eso la acusación?Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / IctiandroIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial RádugaЧеловек-амфибияБеляев, Александр
Пускай моя исповедь сведется к тому, что хочу я открыть.Que mi confesión se reduzca a lo que quiero recelar.Карпентьер, Алехо / Арфа и теньCarpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.Арфа и теньКарпентьер, Алехо
Она по-прежнему не сводила с меня загадочного взора.Y seguía mirándome, enigmática, al decir aquello.Перес-Реверте, Артуро / Чистая кровьPerez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.Чистая кровьПерес-Реверте, Артуро
Много лет здравствовать богатому Камачо с бесчувственною Китерией, и да умрет бедняк Басильо, коего свела в могилу бедность, подрезавшая крылья его блаженству!¡Viva, viva el rico Camacho con la ingrata Quiteria largos y felices siglos, y muera, muera el pobre Basilio, cuya pobreza cortó las alas de su dicha y le puso en la sepultura!Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Бурдонкль рассказал ей о новой оплошности ее сына Альбера, и это, видимо, крайне расстроило ее; парень сведет ее в могилу; отец хоть и не блещет умом, зато по крайней мере ведет себя прилично.Luego, Bourdoncle le refirió el nuevo descuido de su hijo Albert, que pareció sumirla en la consternación: aquel hijo la iba a matar; el padre, por lo menos, aunque era endeble, tenía a su favor el buen comportamiento.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Оттуда Муре возвращался в центральную кассу, – его раздражал вид несгораемых шкафов, всех этих миллионов, бесполезность которых сводила его с ума.Regresaba a la caja central, lo irritaba la presencia de las cajas fuertes, caminaba entre todos esos millones, cuya inutilidad lo volvía loco.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Add to my dictionary
сводиться
reducirse; resumirseExamples
всё сводится к тому, что... — todo se reduce a que..., todo queda en...
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
свести к минимуму
reducir al mínimo
сведенный к
reducido a
сводить счеты (сведение счетов)
ajustar cuentas (ajuste de cuentas)
Word forms
свести
глагол, переходный
| Инфинитив | свести |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сведу | мы сведём |
| ты сведёшь | вы сведёте |
| он, она, оно сведёт | они сведут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он свёл | мы, вы, они свели |
| я, ты, она свела | |
| оно свело | |
| Действит. причастие прош. вр. | сведший |
| Страдат. причастие прош. вр. | сведённый |
| Деепричастие прош. вр. | сведя, *сведши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сведи | сведите |
| Побудительное накл. | сведёмте |
| Инфинитив | свестись |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сведусь | мы сведёмся |
| ты сведёшься | вы сведётесь |
| он, она, оно сведётся | они сведутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он свёлся | мы, вы, они свелись |
| я, ты, она свелась | |
| оно свелось | |
| Причастие прош. вр. | сведшийся |
| Деепричастие прош. вр. | сведясь, *сведшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сведись | сведитесь |
| Побудительное накл. | сведёмтесь |
| Инфинитив | сводить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я свожу | мы сводим |
| ты сводишь | вы сводите |
| он, она, оно сводит | они сводят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сводил | мы, вы, они сводили |
| я, ты, она сводила | |
| оно сводило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | сводящий | сводивший |
| Страдат. причастие | сводимый | |
| Деепричастие | сводя | (не) сводив, *сводивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | своди | сводите |
| Инфинитив | сводиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я свожусь | мы сводимся |
| ты сводишься | вы сводитесь |
| он, она, оно сводится | они сводятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сводился | мы, вы, они сводились |
| я, ты, она сводилась | |
| оно сводилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | сводящийся | сводившийся |
| Деепричастие | сводясь | (не) сводившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сводись | сводитесь |