without examplesFound in 2 dictionaries
Russian-Spanish dictionary- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
сдержанный
reservado, contenido, discreto, moderado
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Павлышу хотелось спросить о Марине Ким, но он сдержался.Pavlysh quiso preguntar por Marina Kim, pero se abstuvo.Булычев, Кир / Белое платье ЗолушкиBulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaEl vestido blanco de CenicientaBulychev, KirБелое платье ЗолушкиБулычев, Кир
Так что я сложил свой шатер и, разочаровавшись в Португалии, снова раскинул его в Кордове, где Их Католические Величества отнеслись к моему спектаклю весьма сдержанно.Desarmé pues mi tinglado y desengañado del Portugal volví a armarlo en Córdoba donde las Majestades Católicas lo contemplaron con recelo.Карпентьер, Алехо / Арфа и теньCarpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.Арфа и теньКарпентьер, Алехо
Егор Тимофеевич сопел носом и тяжело носил грудью, сдерживая поднимавшийся кашель.Pomerántsev, esforzándose en contener la tos, respondía:Андреев, Леонид / ПризракиAndreiev, Leonid / Los espectrosLos espectrosAndreiev, Leonid© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.ПризракиАндреев, Леонид
– За ваше, – сказал Лопес, едва сдерживая смех.– A la suya -dijo López, aguantando las ganas de reírse.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Где вообще все твои дела? - спросил Андрей, сдерживаясь.— ¿Dónde tienes los expedientes de tus casos? — preguntó Andrei, conteniéndose a duras penas.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Чтобы сохранить равновесие, девочка переступала ногами и изо всех сил старалась сдержать слезы.La niña hacía esfuerzos por conservar el equilibrio y especialmente por no llorar.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Голос его подрагивал от негодования, которое юноша едва сдерживал, обуздывая себя из почтения к отцу.Le temblaba la voz de ira casi en un balbuceo, y saltaba a la vista que se contenía por respeto al anciano.Перес-Реверте, Артуро / Чистая кровьPerez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.Чистая кровьПерес-Реверте, Артуро
И он сказал, едва сдерживая себя: – Ты вот что, не знаю, какой ты там начальник, но в этом ты его не задевай.Y dijo, conteniéndose a duras penas: —Sabes una cosa, yo no sé qué categoría tienes tú allí como jefe, pero eso tú a él no se lo cargues.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Час спустя у него запершило в горле, он сдержал кашель и поискал взглядом официанта: вторую чашку кофе никак не несли.Una hora después sintió picor en la garganta, reprimió la tos y buscó con la mirada al mozo: el segundo pocillo de café no llegaba.Пуиг, Мануэль / Крашеные губкиPuig, Manuel / Boquitas pintadasBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969Крашеные губкиПуиг, Мануэль
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
сдержанный
translation added by Евгений Жабаровский
Word forms
сдержать
глагол, переходный
| Инфинитив | сдержать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сдержу | мы сдержим |
| ты сдержишь | вы сдержите |
| он, она, оно сдержит | они сдержат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сдержал | мы, вы, они сдержали |
| я, ты, она сдержала | |
| оно сдержало | |
| Действит. причастие прош. вр. | сдержавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | сдержанный |
| Деепричастие прош. вр. | сдержав, *сдержавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сдержи | сдержите |
| Побудительное накл. | сдержимте |
| Инфинитив | сдержаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сдержусь | мы сдержимся |
| ты сдержишься | вы сдержитесь |
| он, она, оно сдержится | они сдержатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сдержался | мы, вы, они сдержались |
| я, ты, она сдержалась | |
| оно сдержалось | |
| Причастие прош. вр. | сдержавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | сдержавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сдержись | сдержитесь |
| Побудительное накл. | сдержимтесь |
| Инфинитив | сдерживать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сдерживаю | мы сдерживаем |
| ты сдерживаешь | вы сдерживаете |
| он, она, оно сдерживает | они сдерживают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сдерживал | мы, вы, они сдерживали |
| я, ты, она сдерживала | |
| оно сдерживало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | сдерживающий | сдерживавший |
| Страдат. причастие | сдерживаемый | |
| Деепричастие | сдерживая | (не) сдерживав, *сдерживавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сдерживай | сдерживайте |
| Инфинитив | сдерживаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сдерживаюсь | мы сдерживаемся |
| ты сдерживаешься | вы сдерживаетесь |
| он, она, оно сдерживается | они сдерживаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сдерживался | мы, вы, они сдерживались |
| я, ты, она сдерживалась | |
| оно сдерживалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | сдерживающийся | сдерживавшийся |
| Деепричастие | сдерживаясь | (не) сдерживавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сдерживайся | сдерживайтесь |
сдержанный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | сдержанный | сдержан |
| Жен. род | сдержанная | сдержанна |
| Ср. род | сдержанное | сдержанно |
| Мн. ч. | сдержанные | сдержанны |
| Сравнит. ст. | сдержаннее, сдержанней |
| Превосх. ст. | сдержаннейший, сдержаннейшая, сдержаннейшее, сдержаннейшие |