without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
склонить
сов., вин. п.
(наклонить) inclinar vt; agachar vt (тк. голову)
(к какому-либо мнению и т.п.) inclinar vt; atraer (непр.) vt (привлечь); persuadir vt (уговорить)
Examples from texts
Сеньорита Эльвира, слегка склонив голову набок, посасывает сигарету.La señorita Elvira chupa del cigarro y ladea un poco la cabeza.Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La ColmenaLa ColmenaCela, Camilo JoseУлейСела, Камило Хосе
Разведя ноги, он склонил голову, всмотрелся: да, пять коричневатых колбасок, покоившихся на зеленом фаянсе унитаза, доказывали это.Entreabrió las piernas, agachó la cabeza y espió: esos volúmenes cilíndricos y parduzcos, semiahogados en la taza de loza verde, lo probaban.Варгас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеVargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraElogio De La MadrastraVargas Llosa, MarioПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, Марио
Маркович склонил голову, словно желая заверить себя, что он не ослышался и все в порядке.El otro inclinó un poco la cabeza hacia un lado, como para asegurarse de que había oído bien y todo estaba en regla.Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.БаталистПерес-Реверте, Артуро
Лишь я один никогда не склоню головы…Siempre quedará uno que no agache la cabeza.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Голова склонилась на грудь.La cabeza le cayó sobre el pecho.Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / IctiandroIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial RádugaЧеловек-амфибияБеляев, Александр
Германия была на грани поражения; страна, к которой негласно склонялись его симпатии, лежала в руинах.Alemania estaba a punto de rendirse; aquel país hacia el que se habían inclinado en el fondo sus simpatías yacía en ruinas.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Потом склонил голову, осторожно спустил взведенный курок и сунул пистолет за пояс – все это очень медленно, словно боясь что-то позабыть или думая о чем-то постороннем.Después inclinó la cabeza, desmontó con cuidado el perrillo de la pistola, y se la introdujo en el cinto. Lo hizo todo muy despacio, como si temiera olvidar algo, o estuviese pensando en otra cosa.Перес-Реверте, Артуро / Чистая кровьPerez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.Чистая кровьПерес-Реверте, Артуро
- И он склонился над змеей, чтоб осмотреть ее получше.-Y se agachó a observar a la víbora.Кирога, Орасио / АнакондаQuiroga, Horacio / AnacondaAnacondaQuiroga, Horacio© 2011, Red ediciones S. L.АнакондаКирога, Орасио
Муре видел только ее тяжелые белокурые волосы, собранные на нежном затылке; но по тому, как вздрагивала ее склоненная голова, он угадывал, какое смущение и стыд написаны на ее лице.Mouret sólo veía la abundante cabellera rubia, sujeta sobre la frágil nuca; pero, al fijarse en el temblor que la estremecía, creía estar contemplando la turbación y la vergüenza del rostro.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Ирак не склонится перед угрозами Соединенных Штатов и не позволит этому агрессивному подходу пройти через Ирак.El Iraq no se plegará a la amenaza norteamericana ni permitirá que ese enfoque agresivo pase por el Iraq© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Бурдонкль, неизменно торжествовавший благодаря своей способности не оказывать активного сопротивления, и на этот раз склонился под шквалом. Он приглядывался к Муре.Entre tanto, Bourdoncle se parapetaba en su resistencia pasiva y aguantaba el chaparrón, observando a Mouret.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
склонить
глагол, переходный
Инфинитив | склонить |
Будущее время | |
---|---|
я склоню | мы склоним |
ты склонишь | вы склоните |
он, она, оно склонит | они склонят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он склонил | мы, вы, они склонили |
я, ты, она склонила | |
оно склонило |
Действит. причастие прош. вр. | склонивший |
Страдат. причастие прош. вр. | склонённый |
Деепричастие прош. вр. | склонив, *склонивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | склони | склоните |
Побудительное накл. | склонимте |
Инфинитив | склониться |
Будущее время | |
---|---|
я склонюсь | мы склонимся |
ты склонишься | вы склонитесь |
он, она, оно склонится | они склонятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он склонился | мы, вы, они склонились |
я, ты, она склонилась | |
оно склонилось |
Причастие прош. вр. | склонившийся |
Деепричастие прош. вр. | склонившись, склонясь |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | склонись | склонитесь |
Побудительное накл. | склонимтесь |
Инфинитив | склонять |
Настоящее время | |
---|---|
я склоняю | мы склоняем |
ты склоняешь | вы склоняете |
он, она, оно склоняет | они склоняют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он склонял | мы, вы, они склоняли |
я, ты, она склоняла | |
оно склоняло |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | склоняющий | склонявший |
Страдат. причастие | склоняемый | |
Деепричастие | склоняя | (не) склонявши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | склоняй | склоняйте |
Инфинитив | склоняться |
Настоящее время | |
---|---|
я склоняюсь | мы склоняемся |
ты склоняешься | вы склоняетесь |
он, она, оно склоняется | они склоняются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он склонялся | мы, вы, они склонялись |
я, ты, она склонялась | |
оно склонялось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | склоняющийся | склонявшийся |
Деепричастие | склоняясь | (не) склонявшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | склоняйся | склоняйтесь |
склонять
глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитив | склонять |
Настоящее время | |
---|---|
я склоняю | мы склоняем |
ты склоняешь | вы склоняете |
он, она, оно склоняет | они склоняют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он склонял | мы, вы, они склоняли |
я, ты, она склоняла | |
оно склоняло |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | склоняющий | склонявший |
Страдат. причастие | склоняемый | *склонянный |
Деепричастие | склоняя | (не) склоняв, *склонявши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | склоняй | склоняйте |
Инфинитив | склоняться |
Настоящее время | |
---|---|
я *склоняюсь | мы *склоняемся |
ты *склоняешься | вы *склоняетесь |
он, она, оно склоняется | они склоняются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он склонялся | мы, вы, они склонялись |
я, ты, она склонялась | |
оно склонялось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | склоняющийся | склонявшийся |
Деепричастие | склоняясь | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | склоняйся | склоняйтесь |