without examplesFound in 1 dictionary
Examples from texts
Ихтиандр протянул к Гуттиэре скованные руки и с бледной улыбкой сказал, впервые обращаясь к ней на "ты": - Гуттиэре!El joven le tendió a Lucía las manos esposadas y profirió con pálida sonrisa: — ¡Lucía!Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / IctiandroIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial RádugaЧеловек-амфибияБеляев, Александр
Свидетели сходятся во мнении, что южноафриканская судебная система скована ограничительным характером этих законов.Los testigos reconocieron que el poder judicial de Sudáfrica se veía coartado por la naturaleza restrictiva de esas leyes.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
- Какая ты красавица! - сказал он и только тогда заметил ужас, сковавший ее.– Qué divina que sos -le dijo, y fue entonces que advirtió en ella el terror, el miedo que la paralizaba.Джардинелли, Мемпо / Жаркая лунаGiardinelli, Mempo / Luna calienteLuna calienteGiardinelli, MempoЖаркая лунаДжардинелли, Мемпо
Спускаясь по лестнице, чувствуя себя разряженной и скованной, она поглядывала на блестящую юбку, и ей было стыдно ее шумного шуршания.Mientras bajaba, endomingada e incómoda, miraba el brillo de la falda y se avergonzaba de los ruidosos susurros de la tela.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Кто-то поднял руки, скованные кандалами, и осторожно перепрыгнул через стену.Alguien alzó unas manos esposadas y saltó el muro con sumo cuidado.Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / IctiandroIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial RádugaЧеловек-амфибияБеляев, Александр
Однако ее смелость не шла дальше мыслей; скованная по рукам и ногам присутствием сына, она ничего не меняла в своей жизни и считала его единственным препятствием, стоявшим на ее пути к счастью.Así pensaba, pero no hacía nada, cohibida por la presencia de su hijo: éste era el obstáculo que la separaba de la felicidad.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Add to my dictionary
сковывать
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
сковать
глагол, переходный
| Инфинитив | сковать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я скую | мы скуём |
| ты скуёшь | вы скуёте |
| он, она, оно скуёт | они скуют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сковал | мы, вы, они сковали |
| я, ты, она сковала | |
| оно сковало | |
| Действит. причастие прош. вр. | сковавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | скованный |
| Деепричастие прош. вр. | сковав, *сковавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | скуй | скуйте |
| Побудительное накл. | скуёмте |
| Инфинитив | сковаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я скуюсь | мы скуёмся |
| ты скуёшься | вы скуётесь |
| он, она, оно скуётся | они скуются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сковался | мы, вы, они сковались |
| я, ты, она сковалась | |
| оно сковалось | |
| Причастие прош. вр. | сковавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | сковавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | скуйся | скуйтесь |
| Побудительное накл. | скуёмтесь |
| Инфинитив | сковывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сковываю | мы сковываем |
| ты сковываешь | вы сковываете |
| он, она, оно сковывает | они сковывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сковывал | мы, вы, они сковывали |
| я, ты, она сковывала | |
| оно сковывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | сковывающий | сковывавший |
| Страдат. причастие | сковываемый | |
| Деепричастие | сковывая | (не) сковывав, *сковывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сковывай | сковывайте |
| Инфинитив | сковываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сковываюсь | мы сковываемся |
| ты сковываешься | вы сковываетесь |
| он, она, оно сковывается | они сковываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сковывался | мы, вы, они сковывались |
| я, ты, она сковывалась | |
| оно сковывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | сковывающийся | сковывавшийся |
| Деепричастие | сковываясь | (не) сковывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сковывайся | сковывайтесь |