without examplesFound in 2 dictionaries
Russian-Spanish dictionary- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
сложить
(в определённом порядке) poner vt; plegar vt (пополам)
мат adicionar vt
(соорудить) montar vt; construir vt
разг (снять) quitar vt
Essential (Ru-Es)
сложить
сов., вин. п.
(положить вместе, в определённом порядке) poner (непр.) vt
(произвести сложение - чисел и т.п.) adicionar vt; sumar vt (суммировать); componer (непр.) vt (векторы и т.п.)
(собрать, составить; соорудить) componer (непр.) vt, juntar vt; construir (непр.) vt, hacer (непр.) vt (построить)
(стихи, песню) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt
(пополам, вчетверо и т.п.) plegar (непр.) vt (en dos, en cuatro, etc.)
(придать какое-либо положение) poner (непр.) vt
разг. (снять) quitar vt; descargar vt (груз, ношу)
на + вин. п. (переложить обязанности и т.п.) cargar vt
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Он вытащил из кармана пиджака сложенный пополам документ и положил его на стол.Del bolsillo de la chaqueta sacó un documento, que dejó doblado sobre la mesa.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Было без пятнадцати восемь, на улице появились первые прохожие. Он сложил исписанные листки пополам и не перечитывая засунул в конверт.Ya circulaban viandantes por las Ramblas cuando a las ocho menos cuarto concluyó la carta, la dobló sin releerla y la metió en un sobre.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Между тем г‑жа Орели сложила список.La señora Aurélie, entre tanto, estaba cerrando el registro.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Четверо атлетически сложенных парней, которых вы видите, – Рамунчо, Уильям, Эсекьель. и Викторино – неразлучные друзья с безумных мотоциклетных времен.Estos cuatro atléticos mocetones que aquí veis, Ramuncho, William, Ezequiel y Victorino, son amigos jurados desde la época trepidante de las motocicletas.Сильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуSilva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel OteroКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель Отеро
Пако подал хозяину бара сложенную пополам газету.Paco le dio un periódico doblado.Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La ColmenaLa ColmenaCela, Camilo JoseУлейСела, Камило Хосе
Слова песенки, которую напевает дон Леонсио, разумеется, сложены в честь сеньориты Эльвиры.La letra de la canción que cantaba don Leoncio era, como es natural, en loa y homenaje de la señorita Elvira.Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La ColmenaLa ColmenaCela, Camilo JoseУлейСела, Камило Хосе
Так что я сложил свой шатер и, разочаровавшись в Португалии, снова раскинул его в Кордове, где Их Католические Величества отнеслись к моему спектаклю весьма сдержанно.Desarmé pues mi tinglado y desengañado del Portugal volví a armarlo en Córdoba donde las Majestades Católicas lo contemplaron con recelo.Карпентьер, Алехо / Арфа и теньCarpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.Арфа и теньКарпентьер, Алехо
Чтобы не попасть под колеса налезавших друг на друга допотопных колымаг, Онофре укрылся за сложенными на причале тюками, а колымаги со скрежетом и визгом покатили мимо.Las góndolas pasaban por su lado con entrechocar de vidrios y ruido de quincalla; tuvo que buscar refugio entre los fardos amontonados en el muelle para no ser aplastado por aquellos carros atiborrados.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
- Нет, нет, сеньор, - возразил Санчо, - не желаю я, чтоб про меня говорили: "Денежки получил - и ручки сложил".– No, no, señor -respondió Sancho-, no se ha de decir por mí: "a dineros pagados, brazos quebrados".Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Гиена, слагающая стихи, – нелепый образ, к тому же Данте не наслаждается болью.La hiena que versifica es una contradicción; por otra parte, Dante no se goza con el dolor.Борхес, Хорхе Луис / Семь вечеровBorges, Jorge Luis / Siete NochesSiete NochesBorges, Jorge LuisСемь вечеровБорхес, Хорхе Луис
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
сложить
глагол, переходный
| Инфинитив | сложить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сложу | мы сложим |
| ты сложишь | вы сложите |
| он, она, оно сложит | они сложат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сложил | мы, вы, они сложили |
| я, ты, она сложила | |
| оно сложило | |
| Действит. причастие прош. вр. | сложивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | сложенный |
| Деепричастие прош. вр. | сложив, *сложивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сложи | сложите |
| Побудительное накл. | сложимте |
| Инфинитив | слагать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я слагаю | мы слагаем |
| ты слагаешь | вы слагаете |
| он, она, оно слагает | они слагают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он слагал | мы, вы, они слагали |
| я, ты, она слагала | |
| оно слагало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | слагающий | слагавший |
| Страдат. причастие | слагаемый | |
| Деепричастие | слагая | (не) слагав, *слагавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | слагай | слагайте |
| Инфинитив | слагаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *слагаюсь | мы *слагаемся |
| ты *слагаешься | вы *слагаетесь |
| он, она, оно слагается | они слагаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он слагался | мы, вы, они слагались |
| я, ты, она слагалась | |
| оно слагалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | слагающийся | слагавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
слагаемое
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | слагаемое | слагаемые |
| Родительный | слагаемого | слагаемых |
| Дательный | слагаемому | слагаемым |
| Винительный | слагаемое | слагаемые |
| Творительный | слагаемым | слагаемыми |
| Предложный | слагаемом | слагаемых |