without examplesFound in 2 dictionaries
Russian-Spanish dictionary- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
совершенный
(превосходный) perfecto
(полный) completo; absoluto
Essential (Ru-Es)
совершенный
прил.
(превосходный) perfecto, acabado; intachable (безукоризненный)
(полный) completo; absoluto
разг. (законченный, безнадёжный) consumado, rematado
прил. грам.
- совершенный вид — aspecto perfectivo
- прошедшее совершенное (время) — pretérito perfecto
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Убийство, по всей видимости, было совершено из мести.Murmuran de galanteos, o venganzas.Перес-Реверте, Артуро / Чистая кровьPerez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.Чистая кровьПерес-Реверте, Артуро
И музыка ближе: совершенно незнакомый, но очень громкий и бодрый праздничный марш.Y la música se acercaba: una marcha completamente desconocida, muy sonora, muy vigorosa y alegre.Андреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхAndreiev, Leonid / Los siete ahorcadosLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007Рассказ о семи повешенныхАндреев, Леонид
Поведение Альфонсито дразнило ее любопытство – оно казалось одновременно и совершенно невинным, и таким двусмысленным.La actitud de Alfonsito la intrigaba, parecía a la vez tan inocente y tan equívoca.Варгас Льоса, Марио / Похвальное слово мачехеVargas Llosa, Mario / Elogio De La MadrastraElogio De La MadrastraVargas Llosa, MarioПохвальное слово мачехеВаргас Льоса, Марио
И совершенно случайно во время этого карнавала я познакомился с Мариной.Y durante el conocí por pura casualidad, a Marina.Булычев, Кир / Белое платье ЗолушкиBulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaEl vestido blanco de CenicientaBulychev, KirБелое платье ЗолушкиБулычев, Кир
С полной откровенностью, совершенно искренно, он называл себя разбойником и с иронией относился к тем, которые по-модному величали себя «экспроприаторами».Con total franqueza, con absoluta sinceridad, se decía a sí mismo bandido y hablaba con ironía de aquellos que se las daban de «ex- propiadores» para estar a la moda.Андреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхAndreiev, Leonid / Los siete ahorcadosLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007Рассказ о семи повешенныхАндреев, Леонид
Он отвечает мне: «Потому что это совершенно неважно, важно верить в Учение».Él me respondía: "Porque no tiene ninguna importancia; lo importante es creer en la Doctrina ".Борхес, Хорхе Луис / Семь вечеровBorges, Jorge Luis / Siete NochesSiete NochesBorges, Jorge LuisСемь вечеровБорхес, Хорхе Луис
В коридоре, покачиваясь на нетвердых ногах и придерживаясь рукой за стену, стоял совершенно раскисший со сна солдат - тоже в одних трусах и в ботинках.En el pasillo, balanceándose sobre unas piernas vacilantes y con la mano apoyada en la pared, estaba un soldado medio dormido, en calzoncillos y con botas.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
– Разница в том, что свои грешки я совершал один.– La diferencia es que mis vilezas las cometí solo.Перес-Реверте, Артуро / БаталистPerez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.БаталистПерес-Реверте, Артуро
И все это он совершил не по испорченности или низости своей натуры, не из-за алчности, а всего лишь из неимоверного тщеславия.Todo aquello, había acabado confesando, no lo había hecho por ruindad ni por codicia, sino por vanidad.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Стрелки часов сошлись на двенадцати, но мы оставались совершенно неподвижными.Las saetas del reloj se juntaron en las doce, pero nosotros continuábamos completamente inmóviles.Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
«Странно, – подумал он, – теперь она кажется мне совершенно другой».Qué extraño, pensó, qué distinta la veo ahora.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
А вот засечь плетьми или сгноить за решеткой – с них станется, и я совершенно не знал, что из двух предпочтительней: то и другое мало мне улыбалось.Pero las penas de azotes y el encarcelamiento, incluso de por vida, entraban en los usos del caso; y no andaba yo cierto de cuál iba a resultar mejor libranza.Перес-Реверте, Артуро / Чистая кровьPerez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.Чистая кровьПерес-Реверте, Артуро
Шостакович совершенно не терпел подобных вещей, а потому старался участвовать в подготовке всех постановок «Леди Макбет».Shostakóvich detestaba semejantes libertades y trataba de participar en los preparativos de todas las puestas en escena de Lady Macbeth.Ардов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006Наш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим
У него не было угрызений совести по поводу совершенного им зла; его мучила мысль, что он подчинился зову самых дорогих воспоминаний и очутился, пусть ненадолго, в их власти.No le remordía el mal que había hecho, sino el haber subordinado a otros objetivos lo que ahora serían recuerdos entrañables.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Мальчишка в его возрасте, если ему повезет в самом безобидном флирте, способен возомнить о себе невесть что, и будет совершенно прав.A su edad, si tiene suerte en el flirteo más inocente, un chico se hace una idea muy especial de sí mismo, y tiene mucha razón.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
совершать нападение
agredir
совершенно секретно
alto secreto
лицо, совершившее преступление
autor
совершить преступление
cometer un delito
совершать перелёт
trasladarse
совершать посадку
aterrizar
Word forms
совершить
глагол, переходный
| Инфинитив | совершить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я совершу | мы совершим |
| ты совершишь | вы совершите |
| он, она, оно совершит | они совершат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он совершил | мы, вы, они совершили |
| я, ты, она совершила | |
| оно совершило | |
| Действит. причастие прош. вр. | совершивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | совершённый |
| Деепричастие прош. вр. | совершив, *совершивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | соверши | совершите |
| Побудительное накл. | совершимте |
| Инфинитив | совершиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я совершусь | мы совершимся |
| ты совершишься | вы совершитесь |
| он, она, оно совершится | они совершатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он совершился | мы, вы, они совершились |
| я, ты, она совершилась | |
| оно совершилось | |
| Причастие прош. вр. | совершившийся |
| Деепричастие прош. вр. | совершившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | совершись | совершитесь |
| Побудительное накл. | совершимтесь |
| Инфинитив | совершать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я совершаю | мы совершаем |
| ты совершаешь | вы совершаете |
| он, она, оно совершает | они совершают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он совершал | мы, вы, они совершали |
| я, ты, она совершала | |
| оно совершало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | совершающий | совершавший |
| Страдат. причастие | совершаемый | |
| Деепричастие | совершая | (не) совершав, *совершавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | совершай | совершайте |
| Инфинитив | совершаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я совершаюсь | мы совершаемся |
| ты совершаешься | вы совершаетесь |
| он, она, оно совершается | они совершаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он совершался | мы, вы, они совершались |
| я, ты, она совершалась | |
| оно совершалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | совершающийся | совершавшийся |
| Деепричастие | совершаясь | (не) совершавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | совершайся | совершайтесь |
совершенный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | совершенный | совершенен |
| Жен. род | совершенная | совершенна |
| Ср. род | совершенное | совершенно |
| Мн. ч. | совершенные | совершенны |
| Сравнит. ст. | совершеннее, совершенней |
| Превосх. ст. | совершеннейший, совершеннейшая, совершеннейшее, совершеннейшие |