without examplesFound in 2 dictionaries
Russian-Spanish dictionary- dicts.universal_ru_es.description
- dicts.universal_ru_es.description
согласовывать
arreglar vt, concertar vt; conciliar vt (интересы, цели и т.п.); coordinar vt (план действия и т.п.)
грам concordar vt, vi
Essential (Ru-Es)
согласовывать
несов., вин. п.
arreglar vt, concertar (непр.) vt; conciliar vt (интересы, цели и т.п.); coordinar vt (план действия и т.п.)
грам. concordar (непр.) vt, vi
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Либо и того хуже: начнет мстить миру за то, что мир таков, каков он есть в действительности, а не согласуется с каким-нибудь там предначертанным идеалом...O, peor aún, empiezan a vengarse del mundo por ser como es en la realidad, y por no corresponder a un cierto ideal predestinado.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Он получит дальнейшее благоприятное развитие в результате осуществления следующего комплекса мер по безопасности и укреплению доверия, который должен быть согласован на ведущихся сейчас переговорах в вене по обычным вооруженным силам в Европе.Ha de beneficiarse más de la aplicación del próximo conjunto de medidas de fomento de la confianza y de la seguridad que habrá de convenirse en las negociaciones que se están llevando a cabo en Viena sobre fuerzas convencionales en Europa.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Мы можем с удовлетворением отметить достижения, записанные в этом году в актив Комиссии по разоружению, которая начала осуществлять реформаторские основополагающие принципы, согласованные на сессии в прошлом году.Podemos encontrar satisfacción en los avances que logró este año la Comisión de Desarme al iniciar la puesta en vigor de las pautas convenidas en el período de sesiones del año pasado para imponer reformas.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Такая программа должна согласовываться с Уставом. Она должна быть направлена на обеспечение наиболее эффективного и экономичного использования ресурсов.Ese programa, que habría de ser compatible con la Carta, tendría como finalidad la utilización más eficiente y económica de los recursos.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
согласовывать поставку со своими потребностями
Ajustar el suministro a sus necesidades
согласовывать интересы
Conciliar los intereses
заказ на согласованных условиях
Pedido en firme
согласованные цены
Precio en firme
Word forms
согласовать
глагол, переходный
Инфинитив | согласовать |
Будущее время | |
---|---|
я согласую | мы согласуем |
ты согласуешь | вы согласуете |
он, она, оно согласует | они согласуют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он согласовал | мы, вы, они согласовали |
я, ты, она согласовала | |
оно согласовало |
Действит. причастие прош. вр. | согласовавший |
Страдат. причастие прош. вр. | согласованный |
Деепричастие прош. вр. | согласовав, *согласовавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | согласуй | согласуйте |
Побудительное накл. | согласуемте |
Инфинитив | согласовывать |
Настоящее время | |
---|---|
я согласовываю | мы согласовываем |
ты согласовываешь | вы согласовываете |
он, она, оно согласовывает | они согласовывают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он согласовывал | мы, вы, они согласовывали |
я, ты, она согласовывала | |
оно согласовывало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | согласовывающий | согласовывавший |
Страдат. причастие | согласовываемый | |
Деепричастие | согласовывая | (не) согласовывав, *согласовывавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | согласовывай | согласовывайте |
Инфинитив | согласовываться |
Настоящее время | |
---|---|
я *согласовываюсь, *согласуюсь | мы *согласовываемся, *согласуемся |
ты *согласовываешься, *согласуешься | вы *согласовываетесь, *согласуетесь |
он, она, оно согласовывается, согласуется | они согласовываются, согласуются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он согласовывался | мы, вы, они согласовывались |
я, ты, она согласовывалась | |
оно согласовывалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | согласовывающийся | согласовывавшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |