without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- dicts.essential_ru_es.description
- dicts.essential_ru_es.description
сознавать
несов., вин. п.
reconocer (непр.) vt; darse cuenta (de), tener conciencia (de) (отдавать себе отчёт); comprender vt (понимать)
(обладать сознанием) percibir vt; darse cuenta, concebir (непр.) vt (воспринимать)
Examples from texts
Я вышел довольно раздосадованный, сознаюсь, из королевских палат.Salí bastante resquemado, lo confieso, de las cámaras reales.Карпентьер, Алехо / Арфа и теньCarpentier, Alejo / El Arpa Y La SombraEl Arpa Y La SombraCarpentier, Alejo© siglo xxi editores, s.a. de c.v.Арфа и теньКарпентьер, Алехо
Сие последнее подсказывает мне мой чародейский опыт, ибо я прекрасно сознаю, что не смогу сразу избавить вас от пороков.Esto último me lo dicta mi experiencia de taumaturgo, pues sé de sobra que no podría quitarle los vicios de golpe.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Потом он пытался рассуждать, придумывал, как бы ему удержать девушку, но всякий раз ощущал свое бессилие, с бешенством сознавая, что ему не помогут ни деньги, ни власть.Luego, quería razonar, buscaba medios prácticos para impedirle que cruzase la puerta; pero topaba sin cesar con su impotencia, con la rabia de saber que su fuerza y su fortuna eran inútiles.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Add to my dictionary
reconocer; darse cuenta (de); tener conciencia (de); comprenderExamples
сознавать опасность — darse cuenta del peligro
сознавать чьё-либо превосходство — reconocer la supremacía de alguien
сознавать свой долг — reconocer su deber
сознавать свои права — tener conciencia de sus derechos
сознавать свою ошибку — reconocer su falta
сознавать себя кем-либо — sentirse alguien
он не сознаёт, что делает — no se da cuenta de lo que hace
сознавать свой долг — ser consciente de su deber
сознавать ситуацию — tomar (cobrar) conciencia de la situación
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
сознать
глагол, переходный
| Инфинитив | сознать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сознаю | мы сознаем |
| ты сознаешь | вы сознаете |
| он, она, оно сознает | они сознают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сознал | мы, вы, они сознали |
| я, ты, она сознала | |
| оно сознало | |
| Действит. причастие прош. вр. | сознавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | сознанный |
| Деепричастие прош. вр. | сознав, *сознавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сознай | сознайте |
| Побудительное накл. | сознаемте |
| Инфинитив | сознавать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сознаю | мы сознаём |
| ты сознаёшь | вы сознаёте |
| он, она, оно сознаёт | они сознают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сознавал | мы, вы, они сознавали |
| я, ты, она сознавала | |
| оно сознавало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | сознающий | сознававший |
| Страдат. причастие | сознаваемый | |
| Деепричастие | сознавая | (не) сознавав, *сознававши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сознавай | сознавайте |
| Инфинитив | сознаваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *сознаюсь | мы *сознаёмся |
| ты *сознаёшься | вы *сознаётесь |
| он, она, оно сознаётся | они сознаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сознавался | мы, вы, они сознавались |
| я, ты, она сознавалась | |
| оно сознавалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | сознающийся | сознававшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
сознавать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | сознавать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сознаю | мы сознаём |
| ты сознаёшь | вы сознаёте |
| он, она, оно сознаёт | они сознают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сознавал | мы, вы, они сознавали |
| я, ты, она сознавала | |
| оно сознавало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | сознающий | сознававший |
| Страдат. причастие | сознаваемый | - |
| Деепричастие | сознавая | (не) сознавав, *сознававши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сознавай | сознавайте |
| Инфинитив | сознаваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сознаюсь | мы *сознаёмся |
| ты *сознаёшься | вы *сознаётесь |
| он, она, оно сознаётся | они сознаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сознавался | мы, вы, они сознавались |
| я, ты, она сознавалась | |
| оно сознавалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | сознающийся | сознававшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |