without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
сокращаться
(стать короче) acortarse, abreviarse
(о расходах и т.п.) reducirse (непр.); disminuir (непр.) vi (уменьшиться)
физиол. contraerse (непр.)
мат. simplificarse, reducirse (непр.)
Examples from texts
Неумолимо сокращаясь под лучами палящего солнца, шири стискивало, сжимало бритую голову раба подобно железному обручу.Al reducirse implacablemente bajo los rayos del ardiente sol, el casquete presionaba y comprimía la cabeza afeitada del esclavo como un aro de hierro.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Священникам пришлось сократить отпевание, ибо слишком длинна была траурная очередь.Los sacerdotes habían tenido que abreviar los latines, para poder cumplir con todas las familias enlutadas.Карпентьер, Алехо / Царство земноеCarpentier, Alejo / El Reino De Este MundoEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004Царство земноеКарпентьер, Алехо
Его правление нельзя назвать из рук вон плохим, разве только эксцентричным: за короткий срок он создал институт общественных работ, что позволило сократить массовую безработицу и произвести модернизацию промышленности.No había gobernado mal, sino excéntricamente: en poco tiempo había fomentado las obras públicas; con esto último había paliado el desempleo masivo y había modernizado el país.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Теперь же требовалось максимально сократить расходы, поэтому на мостовую выбрасывали добрую треть приказчиков, выбрасывали слабых, тех, которые позволили сильным пожрать их.De lo que se trataba ahora era de reducir gastos, poniendo de patitas en la calle a más de la tercera parte de los dependientes, a los débiles, a los que permitían que se los comiesen los fuertes.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
сокращенный до
reducido a
сократить выброс газов
reducir las emisiones de gases
Word forms
сократить
глагол, переходный
| Инфинитив | сократить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сокращу | мы сократим |
| ты сократишь | вы сократите |
| он, она, оно сократит | они сократят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сократил | мы, вы, они сократили |
| я, ты, она сократила | |
| оно сократило | |
| Действит. причастие прош. вр. | сокративший |
| Страдат. причастие прош. вр. | сокращённый |
| Деепричастие прош. вр. | сократив, *сокративши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сократи | сократите |
| Побудительное накл. | сократимте |
| Инфинитив | сократиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сокращусь | мы сократимся |
| ты сократишься | вы сократитесь |
| он, она, оно сократится | они сократятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сократился | мы, вы, они сократились |
| я, ты, она сократилась | |
| оно сократилось | |
| Причастие прош. вр. | сократившийся |
| Деепричастие прош. вр. | сократившись, сократясь |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сократись | сократитесь |
| Побудительное накл. | сократимтесь |
| Инфинитив | сокращать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сокращаю | мы сокращаем |
| ты сокращаешь | вы сокращаете |
| он, она, оно сокращает | они сокращают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сокращал | мы, вы, они сокращали |
| я, ты, она сокращала | |
| оно сокращало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | сокращающий | сокращавший |
| Страдат. причастие | сокращаемый | |
| Деепричастие | сокращая | (не) сокращав, *сокращавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сокращай | сокращайте |
| Инфинитив | сокращаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я сокращаюсь | мы сокращаемся |
| ты сокращаешься | вы сокращаетесь |
| он, она, оно сокращается | они сокращаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сокращался | мы, вы, они сокращались |
| я, ты, она сокращалась | |
| оно сокращалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | сокращающийся | сокращавшийся |
| Деепричастие | сокращаясь | (не) сокращавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сокращайся | сокращайтесь |