сочувственный

- Может быть, подберет кто-нибудь, - сочувственно протянула Клара.

Para animarle, Klara dijo: – Quizás alguien lo encuentre.

Набоков, Владимир / МашенькаNabokov, Vladimir / Mashenka

Mashenka

Nabokov, Vladimir

Машенька

Набоков, Владимир

- Все болит? - сочувственно осведомился он.

¿Todavía te duele? — preguntó, compasivo.

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad maldita

La Ciudad maldita

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris

© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky

© 2004 Ediciones Gigamesh

Град обреченный

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

- Так-так, - сказал Андрей, сочувственно кивая.

— Vaya, vaya — dijo Andrei, sacudiendo la cabeza con simpatía —.

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad maldita

La Ciudad maldita

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris

© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky

© 2004 Ediciones Gigamesh

Град обреченный

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

И, глядя сочувственно им вслед, любовался Едигей, как бежали Куттыбаевы рядышком, отец, мать, дети.

Viendo cómo se alejaban Ediguei estaba contemplando cómo los Kutibáiev corrían juntos el padre, la madre y los hijos

Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un siglo

Un dio mas largo que un siglo

Aitmatow, Chinguiz

© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

И дольше века длится день

Айтматов, Чингиз