without examplesFound in 2 dictionaries
Examples from texts
– Хотите я вам прочту стихотворение про ловца жемчуга.¿Querés que te recite el del buzo y la perla?Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Я писал об иронии Бога и под конец спросил себя, кто из нас написал стихотворение, где «я» подходит обоим, а темнота одна на двоих.Escribí sobre la ironía de Dios y al fin me pregunté cuál de los dos había escrito ese poema de un yo plural y de una sola sombra.Борхес, Хорхе Луис / Семь вечеровBorges, Jorge Luis / Siete NochesSiete NochesBorges, Jorge LuisСемь вечеровБорхес, Хорхе Луис
Стихотворение всегда помнит, что, прежде чем стать искусством письменным, оно было искусством устным, помнит, что оно было песней.El verso siempre recuerda que fue un arte oral antes de ser un arte escrito, recuerda que fue un canto.Борхес, Хорхе Луис / Семь вечеровBorges, Jorge Luis / Siete NochesSiete NochesBorges, Jorge LuisСемь вечеровБорхес, Хорхе Луис
Поэт защищает герцога Осуну, о котором в другом стихотворении пишет: «Умер в тюрьме, и мертвый был узником».El poeta quiere defender la memoria del duque de Osuna, que según él dice en otro poema "murió en prisión y muerto estuvo preso".Борхес, Хорхе Луис / Семь вечеровBorges, Jorge Luis / Siete NochesSiete NochesBorges, Jorge LuisСемь вечеровБорхес, Хорхе Луис
В другом стихотворении говорится еще определеннее: «The night mare and her nine folds» – «Кобыла ночи и девять ее жеребят».Hay otro poema que ya dice deliberadamente the nightmare and her nine foals, "la pesadilla y sus nueve potrillos", donde la ve como una yegua también.Борхес, Хорхе Луис / Семь вечеровBorges, Jorge Luis / Siete NochesSiete NochesBorges, Jorge LuisСемь вечеровБорхес, Хорхе Луис
Поэтому в одном из стихотворений я говорю о том, чем были вспоены античные герои: бедствия, унижения, раздоры.Por eso yo hablé en un poema del antiguo alimento de los héroes: la humillación, la desdicha, la discordia.Борхес, Хорхе Луис / Семь вечеровBorges, Jorge Luis / Siete NochesSiete NochesBorges, Jorge LuisСемь вечеровБорхес, Хорхе Луис
Если это одно из лучших стихотворений, то каковы те, что похуже.Si ésa es una de las mejores poesías castellanas, nos preguntamos cómo serán las no mejores.Борхес, Хорхе Луис / Семь вечеровBorges, Jorge Luis / Siete NochesSiete NochesBorges, Jorge LuisСемь вечеровБорхес, Хорхе Луис
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
стихотворение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | стихотворение, *стихотворенье | стихотворения, *стихотворенья |
| Родительный | стихотворения, *стихотворенья | стихотворений |
| Дательный | стихотворению, *стихотворенью | стихотворениям, *стихотвореньям |
| Винительный | стихотворение, *стихотворенье | стихотворения, *стихотворенья |
| Творительный | стихотворением, *стихотвореньем | стихотворениями, *стихотвореньями |
| Предложный | стихотворении, *стихотворенье | стихотворениях, *стихотвореньях |