without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
терзать
несов., вин. п.
(раздирать) desgarrar vt, dilacerar vt
перен. desgarrar vt; atormentar vt, torturar vt (мучить, томить)
Examples from texts
Впервые видел он ее настолько увлеченной. Он был слишком умен, чтобы терзаться этим, и только жалел ее, видя, что она оказалась во власти этого молодого человека, такого ласкового на вид и совершенно холодного в душе.Era la primera vez que la veía tan prendada; y, como su superioridad lo ponía al amparo del sufrimiento, sólo sentía compasión al verla en manos de aquel joven apuesto, tan tierno y de tan fría indiferencia.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Капитан продолжал терзаться этими мыслями, как вдруг заметил, что Луис де Алькесар смотрит на него.Atormentábase el capitán con esa certeza, cuando de pronto dio en comprobar que Luis de Alquézar lo miraba.Перес-Реверте, Артуро / Чистая кровьPerez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.Чистая кровьПерес-Реверте, Артуро
Зачем вы терзаете ее, девушки от четырнадцати до пятнадцати лет?¿Para qué la acosáis, doncellas de a catorce a quince años?Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Стоит, сволочь, прямо на главной, и люди туда заходят, а вы тут чаек попиваете... Каких-то старух дурацких терзаете...Estaba allí, en la mismísima calle Mayor, la gente estaba entrando en él mientras usted bebía el té y se dedicaba a torturar a una vieja idiota.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
терзать
глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитив | терзать |
Настоящее время | |
---|---|
я терзаю | мы терзаем |
ты терзаешь | вы терзаете |
он, она, оно терзает | они терзают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он терзал | мы, вы, они терзали |
я, ты, она терзала | |
оно терзало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | терзающий | терзавший |
Страдат. причастие | терзаемый | терзанный |
Деепричастие | терзая | (не) терзав, *терзавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | терзай | терзайте |
Инфинитив | терзаться |
Настоящее время | |
---|---|
я терзаюсь | мы терзаемся |
ты терзаешься | вы терзаетесь |
он, она, оно терзается | они терзаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он терзался | мы, вы, они терзались |
я, ты, она терзалась | |
оно терзалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | терзающийся | терзавшийся |
Деепричастие | терзаясь | (не) терзавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | терзайся | терзайтесь |