without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
томить
несов., вин. п.
hacer sufrir, hacer padecer; atormentar vt (мучить); agobiar vt, abrumar vt (мучительно беспокоить)
тех. calentar (непр.) vt, maleabilizar vt
кул. cocer a fuego lento
Examples from texts
Когда мать выезжала из аула, томимая тоской и сомнениями, об одном только и мечтала – лишь бы увидеть в живых сына, пусть будет он манкурт, кто угодно, пусть не помнит ничего и не соображает, но пусть будет то ее сын, живой, просто живой...Cuando la madre salió del pueblo sufriendo su tristeza y sus dudas, sólo tenía un sueño: ver con vida a su hijo, aunque fuera mankurt, aunque no recordara nada ni reflexionara, pero que fuera su hijo, vivo, simplemente vivo...Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Он указывал на ближайший костер, и было видно, что горестная судьба валенсианской послушницы томит его стыдом.Señalaba la hoguera más próxima, y parecía avergonzado por la suerte de Elvira de la Cruz.Перес-Реверте, Артуро / Чистая кровьPerez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.Чистая кровьПерес-Реверте, Артуро
Когда же он принялся настойчиво допытываться о моих знакомых, не ответил уже я, изобразив смятение и страх, для чего, скажу по правде, особенно притворяться не пришлось – достаточно было лишь чуточку дать волю чувствам, томившим мою душу.Al volver a insistirme sobre mis conocidos no respondí, aparentando confusión y miedo, o más bien -si he de ser franco- limitándome a exteriorizar los sentimientos sinceros que embargaban mi ánimo.Перес-Реверте, Артуро / Чистая кровьPerez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.Чистая кровьПерес-Реверте, Артуро
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
томить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | томить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я томлю | мы томим |
| ты томишь | вы томите |
| он, она, оно томит | они томят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он томил | мы, вы, они томили |
| я, ты, она томила | |
| оно томило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | томящий | томивший |
| Страдат. причастие | *томимый | томлённый |
| Деепричастие | томя | (не) томив, *томивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | томи | томите |
| Инфинитив | томиться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я томлюсь | мы томимся |
| ты томишься | вы томитесь |
| он, она, оно томится | они томятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он томился | мы, вы, они томились |
| я, ты, она томилась | |
| оно томилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | томящийся | томившийся |
| Деепричастие | томясь | (не) томившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | томись | томитесь |