without examplesFound in 2 dictionaries
Russian-Spanish dictionary- dicts.universal_ru_es.description
- dicts.universal_ru_es.description
требование
с
exigencia f, demanda f; reivindicación f
мн (условия, правила) exigencias f pl, requisitos m pl
мн (запросы) exigencias f pl, demandas f pl
Essential (Ru-Es)
требование
с.
exigencia f, demanda f; pretensión f (претензия); reclamación f (принадлежащего по праву); reivindicación f (своих прав); intimación f (сопровождаемое угрозой); presentación f (Лат. Ам.)
обыкн. мн. (условия, данные; правила) exigencias f pl, requisitos m pl
обыкн. мн. (запросы) aspiraciones f pl, demandas f pl
(спрос) demanda f
(документ) solicitud f, demanda f; pedido m, orden f (заказ)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Хорошо известно, что основным критерием для регистрации профсоюза является требование о том, что подающий заявку профсоюз должен иметь достаточное представительство работодателей в том секторе, в котором он добивается регистрации.es sabido que Al criterio fundamental para el registro es que el sindicato solicitante sea suficientemente representativo de los empleadores del sector particular en al que se trata de conseguir" el registro.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Законные интересы и справедливые требования всех стран должны полностью соблюдаться.Los intereses legítimos y las justas exigencias de todos los países deben merecer pleno respeto.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
По его требованию, окна весь день были завешены и горела лампа, создавая иллюзию ночи, и он курил папиросу за папиросой и писал.Por su expreso deseo, teníamos todo el día cerradas las ventanas y la lámpara encendida, dando la ilusión de la noche, y él fumaba, empalmando los cigarrillos, y escribía.Андреев, Леонид / Красный смехAndreiev, Leonid / Risa rojaRisa rojaAndreiev, Leonid© ARCA EDICIONES© Edición: Fundación-Archivo Rafael Cansinos Assens (ARCA), 2006© Traducción: herederos de R.C.A., 2006Красный смехАндреев, Леонид
В довершение всего каменщики, не получившие удовлетворительного ответа на свои требования, решили объявить забастовку.Además, las reclamaciones de los albañiles no recibían respuesta satisfactoria, por lo que decidieron ir a la huelga.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
Утверждается, что компания отказалась рассмотреть все требования рабочих, кроме повышения заработной платы.Al parecer, la compañía se negó a atender las demás exigencias de los trabajadores, excepto los incrementos de salarios.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
– Ах, не начинай перечислять свои требования, – сказал Рауль, допивая виски.– Ah, no empeces con el catálogo de tus exigencias-dijo Raúl, terminando su whisky-.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
reivindicacion
translation added by greendaria
Collocations
встречное требование
contrademanda
обязательное требование
requisito obligatorio
историческое требование
reivindicacion historica
Word forms
требование
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | требование, *требованье | требования, *требованья |
| Родительный | требования, *требованья | требований |
| Дательный | требованию, *требованью | требованиям, *требованьям |
| Винительный | требование, *требованье | требования, *требованья |
| Творительный | требованием, *требованьем | требованиями, *требованьями |
| Предложный | требовании, *требованье | требованиях, *требованьях |