without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
трепать
несов., вин. п.
(тормошить; приводить в беспорядок) tirar vt; sacudir vt (дёргать); zarandear vt (трясти); erizar vt (волосы)
по + дат. п. (похлопывать) golpetear vt, vi
разг. (одежду, обувь и т.п.) usar vt, ajar vt (изнашивать); gastar vt; llevar vt (носить)
(лён, коноплю) espadar vt, espadillar vt, agramar vt, tascar vt
разг. (о лихорадке и т.п.) hacer temblar
перен. разг. (повторять без нужды) traquetear vt; traer al retortero
Examples from texts
Андрей сказал, с трудом прорвавшись сквозь бульканье и стоны: - Ну пошел, пошел трепаться!..— ¡Vaya charlatán! — logró intercalar Andrei, entre risotadas y gemidos.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
- Да не треплюсь я! - сказал Изя с досадой.— ¡No estoy diciendo tonterías! — repuso Izya con tristeza —.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Возможно ли, чтобы девчонка, которая и с коклюшками-то еще не умеет как должно обращаться, осмеливалась трепать языком и бранить книги о странствующих рыцарях?¿Cómo que es posible que una rapaza que apenas sabe menear doce palillos de randas se atreva a poner lengua y a censurar las historias de los caballeros andantes?Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaEl ingenioso hidalgo don Quijote de la ManchaCervantes Saavedra, Miguel deХитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийСервантес Сааведра, Мигель де
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
трепать
глагол, несовершенный вид, переходный
Инфинитив | трепать |
Настоящее время | |
---|---|
я треплю | мы треплем |
ты треплешь | вы треплете |
он, она, оно треплет | они треплют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он трепал | мы, вы, они трепали |
я, ты, она трепала | |
оно трепало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | треплющий | трепавший |
Страдат. причастие | - | трёпанный |
Деепричастие | трепля | (не) трепав, *трепавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | трепли | треплите |
Инфинитив | трепаться |
Настоящее время | |
---|---|
я треплюсь | мы треплемся |
ты треплешься | вы треплетесь |
он, она, оно треплется | они треплются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он трепался | мы, вы, они трепались |
я, ты, она трепалась | |
оно трепалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | треплющийся | трепавшийся |
Деепричастие | треплясь | (не) трепавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | треплись | треплитесь |