трепет

Она долго не осмеливалась войти в отдел шелков, высокий стеклянный купол которого и великолепные прилавки напоминали храм и приводили ее в трепет.

Todavía no se había atrevido a arriesgarse a entrar en el patio de las sedas, pues la atemorizaban el alto techo acristalado, los suntuosos mostradores, la apariencia de iglesia.

Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье

Дамское счастье

Золя, Эмиль

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Когда она в служебное время встречала суровый взгляд Бурдонкля, ее охватывал трепет – она чувствовала в нем истинного врага, который не простит ей ни малейшей ошибки.

Cuando, durante las horas de trabajo, tropezaba con la severa mirada de Bourdoncle, se echaba a temblar, pues intuía en él a un enemigo natural, que nunca le perdonaría la más leve equivocación.

Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье

Дамское счастье

Золя, Эмиль

El paraíso de las damas

Zola, Emile

Пересекая площадь, он равнодушно взглянул на Денизу, затем вошел в магазин, а она так и продолжала стоять, не шевелясь, взволнованная его взглядом, полная какого‑то непонятного трепета, в котором тревога преобладала над восхищением.

Ya había entrado él en los almacenes, indiferente, y aún seguía ella clavada en el sitio, inmóvil, bajo la impresión de aquella mirada; la embargaba una emoción singular en la que había más malestar que atracción.

Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье

Дамское счастье

Золя, Эмиль

El paraíso de las damas

Zola, Emile