without examplesFound in 2 dictionaries
Russian-Spanish dictionary- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
- This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
- The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
- The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
- The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.
тянуться
tirarse; arrastrarse (волочиться)
(располагаться) encontrarse; pasar vi (проходить); extenderse (простираться)
(о резине, проволоке) estirarse
(длиться) durar vi, prolongarse; alargarse
(протягивать руки) tender los brazos (hacia)
(стремиться) tirar vi (a); tender vt (a + inf), propender vi (a)
Essential (Ru-Es)
тянуться
сов.
tirarse; arrastrarse (волочиться)
(располагаться) encontrarse (непр.); pasar vi (проходить); extenderse (непр.) (простираться); desplegarse (непр.) (развёртываться)
(о резине, проволоке и т.п.) estirarse
(длиться) durar vi, prolongarse; alargarse (продолжаться)
(потягиваться) desperezarse, estirarse
(протягивать руки) tender los brazos (hacia)
(стремиться) tirar vi, tender (непр.) vt, propender vi
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Мохнатый Бык вывернул ему левую согнутую руку за спину и тянул ее кверху, часто и резко дергая, острая, невыносимая боль нарастала.Buey Pelúo le torcía el brazo izquierdo en V sobre la espalda, se lo doblaba hacia arriba en pequeños empujones intermitentes, así le escalonaba un sufrimiento agudo y desgarrante.Сильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуSilva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel OteroКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель Отеро
И как раз в то время налетает ветер, чтобы оградить останки Викторино, но ветер такой злобный, что трудно сказать, ветер ли это или хор монахов-капуцинов, которые гнусаво тянут самый мерзкий вариант Dies Irae, какой только можно себе представить:Fue preciso que acudiera el viento en alegato de los restos de Victorino, un viento tan encarnizado que no se sabía si era el viento o si hermandad de frailes encapuchados que entonaban la más nefaria versión del Dies Irae que imaginarse pueda:Сильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуSilva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel OteroКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель Отеро
Скаты кровель тянулись вперед, углы домов выдвигались ближе, разводы сырости чертили на стенах извилины ушных раковин.Los techos estiraban el alero, las es quinas adelantaban el filo y la humedad no dibujaba sino oídos en las paredes.Карпентьер, Алехо / Царство земноеCarpentier, Alejo / El Reino De Este MundoEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004Царство земноеКарпентьер, Алехо
Из распахнутых ворот тянуло сырым ночным холодом, под сводом подворотни покачивалась на обросшем грязью шнуре голая желтая лампочка.Por las puertas abiertas de par en par entraba un húmedo frío nocturno, bajo el arco de la entrada del patio se balanceaba una bombilla desnuda, amarillenta, que colgaba de un cable mugriento.Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones GigameshГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
Иногда это двуединое существо начинало бороться само с собою: правая крыса тянула вправо, левая - влево, и обе недовольно попискивали.A instantes ese doble ser luchaba consigo mismo: la rata de la derecha tiraba para su lado, y la de la izquierda, para el suyo, exteriorizando ambas su descontento con chillidos.Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / IctiandroIctiandroBeliaev, Alexander© 1928 by Alexandr Beliaev© 1989 Editorial RádugaЧеловек-амфибияБеляев, Александр
В открытое окно вагона тянет лесной сыростью, запахом аконита, сладким запахом липы.Por la abierta ventanilla del vagón entraba la humedad del bosque con aromas de acónito y tilo.Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella KetzLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.Звезда КЭЦБеляев, Александр
В Голодную степь тянулись тогда на заработки люди со всех сторон.En aquella época iba gente de todas partes a ganarse la vida.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Шустрая обернулась: - А тебя-то кто за жало тянет?La Nacaniná se volvió a ella: – ¿Y a ti, quién te mete en esto?Кирога, Орасио / АнакондаQuiroga, Horacio / AnacondaAnacondaQuiroga, Horacio© 2011, Red ediciones S. L.АнакондаКирога, Орасио
Имя девушки было у всех на языке; спины округлялись, носы тянулись к лакомству.El nombre de la joven iba de boca en boca, en voz baja; corrían los cuchicheos entre espaldas inclinadas y caras con expresión de gula.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Пока росла я, пока я женщиной предстать спешила без опозданья, так время медленно тянулось, и наконец-то нынешней весной все девятнадцать мне исполнились.Mientras crecía, mientras me aprestaba a ser mujer sin más retraso, el tiempo corría lentamente, y por fin, esta primavera he cumplido los diecinueve.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
За ними тянулись другие прилавки, также заваленные товарами, которые проверялись целой толпой служащих.A su espalda, se alineaban otros mostradores, también cargados de mercancías que examinaba una pléyade de dependientes.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Не знаю, какая сила тянула меня туда.No sé qué idea me llevaba allí.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
– Тяни! – закричал Павлыш сейсмологу.— ¡Tira! — grito Pavlysh al sismólogo.Булычев, Кир / Белое платье ЗолушкиBulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaEl vestido blanco de CenicientaBulychev, KirБелое платье ЗолушкиБулычев, Кир
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
тянуть
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | тянуть |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я тяну | мы тянем |
| ты тянешь | вы тянете |
| он, она, оно тянет | они тянут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он тянул | мы, вы, они тянули |
| я, ты, она тянула | |
| оно тянуло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | тянущий | тянувший |
| Страдат. причастие | - | тянутый |
| Деепричастие | *тяня | (не) тянув, *тянувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | тяни | тяните |
| Инфинитив | тянуться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я тянусь | мы тянемся |
| ты тянешься | вы тянетесь |
| он, она, оно тянется | они тянутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он тянулся | мы, вы, они тянулись |
| я, ты, она тянулась | |
| оно тянулось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | тянущийся | тянувшийся |
| Деепричастие | *тянясь | (не) тянувшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | тянись | тянитесь |