- Одним лишь: у нас есть один лишь способ защиты и мести...

– Una sola cosa; un solo medio tenemos de vengarnos hasta las heces…

Кирога, Орасио / АнакондаQuiroga, Horacio / Anaconda

Anaconda

Quiroga, Horacio

© 2011, Red ediciones S. L.

Анаконда

Кирога, Орасио

У нас есть и речка; вода в ней холодная‑прехолодная, а берега заросли кустами; я это место хорошо знаю.

Tenemos un río pequeño, con un agua muy fría bajo los matorrales, en un rincón que conozco yo muy bien.

Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье

Дамское счастье

Золя, Эмиль

El paraíso de las damas

Zola, Emile

У нас есть броневики.

CONTAMOS CON CARROS BLINDADOS.

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad maldita

La Ciudad maldita

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris

© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky

© 2004 Ediciones Gigamesh

Град обреченный

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

Одно у нас уже есть; к другому мы должны стремиться, но не рискуя при этом существующим Договором.

Una ya la tenemos; por la otra tenemos que esforzarnos, pero sin poner en riesgo el Tratado actual.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/3/2012

© 2010 Naciones Unidas

http://www.un.org/ 2/3/2012

– Завтра, Роберто, у нас какой будет день – очень грустный или очень счастливый?

– Mañana qué es, Roberto, ¿un día muy triste o un día muy feliz?

Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La Colmena

La Colmena

Cela, Camilo Jose

Улей

Села, Камило Хосе

"То правда, - подтвердил юноша, - и у нас еще будет время рассказать вам обо всем".

''Así es -respondió el mozo-, y tiempo nos quedará para contároslo todo''.

Сервантес Сааведра, Мигель де / Хитроумный идальго Дон Кихот ЛаманчскийCervantes Saavedra, Miguel de / El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha

El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha

Cervantes Saavedra, Miguel de

Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский

Сервантес Сааведра, Мигель де

У нас не было достаточно довольствия, чтоб прокормить их.

No teníamos bastimento suficiento para alimentarlos.

Карпентьер, Алехо / Арфа и теньCarpentier, Alejo / El Arpa Y La Sombra

El Arpa Y La Sombra

Carpentier, Alejo

© siglo xxi editores, s.a. de c.v.

Арфа и тень

Карпентьер, Алехо

То есть ты у нас получаешься герой, сказал Андрей, в герои, значит, рвешься.

— Entonces, tú eres un héroe — dijo Andrei —, quieres ser un héroe.

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad maldita

La Ciudad maldita

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris

© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky

© 2004 Ediciones Gigamesh

Град обреченный

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

Будь у меня там, - он ткнул большим корявым пальцем за окно, - будь у меня там одни немцы или хотя бы япошки, такого разговора у нас бы не было, господин советник.

Si tuviera allí — dijo señalando con un dedo grande y torcido hacia la ventana — nada más que alemanes, o aunque fuera japoneses, de eso no se hubiera dicho ni una palabra.

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad maldita

La Ciudad maldita

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris

© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky

© 2004 Ediciones Gigamesh

Град обреченный

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис

Ковка, конечно, не может быть у нас применена. Молотки ничего не весят.

No podemos, claro está, utilizar la forja, ya que los martillos allí no pesan nada.

Беляев, Александр / Звезда КЭЦBeliaev, Alexander / La estrella Ketz

La estrella Ketz

Beliaev, Alexander

© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.

Звезда КЭЦ

Беляев, Александр