without examplesFound in 1 dictionary
dictionaries.essential_ru_es- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
- The Dictionary contains about 50,000 entries which cover the contemporary Russian language of literature and daily speech. ABBYY lexicographers have enriched the Dictionary with terms relating to different religions and cultures as well as with colloquialisms and slang words. Spanish translations are provided on the basis of the Spanish language spoken in Spain, the peculiarities of the Latin American region are also taken into consideration. The Dictionary has been compiled to meet the needs of many specialists working with Spanish, translators, and university professors and students.
уняться
calmarse, tranquilizarse (успокоиться); callarse (замолчать)
(прекратиться) cesar vi; cortarse (о кровотечении)
Examples from texts
Но Айзада не унималась.Pero ella no se calmaba.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Она упала на кровать и, вспомнив о братьях, зарыдала; она рыдала, не унимаясь: у нее не хватало сил раздеться, так она опьянела от усталости и горя.Se había vuelto a dejar caer en la cama y lloraba al acordarse de sus dos niños; lloraba sin pausa, y no tenía fuerzas ni para descalzarse, ebria de cansancio y de tristeza.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
Клаудиа принялась листать какой-то журнал, а молодые люди, не без труда уняв разговорный зуд сеньора Трехо и доктора Рестелли, отозвали бармена к краю стойки.Mientras Claudia se ponía a hojear una revista, los tres sortearon con algún trabajo las ganas de hablar del señor Trejo y el doctor Restelli, y convocaron al barman en un ángulo del mostrador.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
унять
глагол, переходный
| Инфинитив | унять |
| Будущее время | |
|---|---|
| я уйму | мы уймём |
| ты уймёшь | вы уймёте |
| он, она, оно уймёт | они уймут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он унял | мы, вы, они уняли |
| я, ты, она уняла | |
| оно уняло | |
| Действит. причастие прош. вр. | унявший |
| Страдат. причастие прош. вр. | унятый |
| Деепричастие прош. вр. | уняв, *унявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | уйми | уймите |
| Побудительное накл. | уймёмте |
| Инфинитив | уняться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я уймусь | мы уймёмся |
| ты уймёшься | вы уймётесь |
| он, она, оно уймётся | они уймутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он унялся | мы, вы, они унялись |
| я, ты, она унялась | |
| оно унялось | |
| Причастие прош. вр. | унявшийся |
| Деепричастие прош. вр. | унявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | уймись | уймитесь |
| Побудительное накл. | уймёмтесь |
| Инфинитив | унимать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я унимаю | мы унимаем |
| ты унимаешь | вы унимаете |
| он, она, оно унимает | они унимают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он унимал | мы, вы, они унимали |
| я, ты, она унимала | |
| оно унимало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | унимающий | унимавший |
| Страдат. причастие | унимаемый | |
| Деепричастие | унимая | (не) унимав, *унимавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | унимай | унимайте |
| Инфинитив | униматься |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я унимаюсь | мы унимаемся |
| ты унимаешься | вы унимаетесь |
| он, она, оно унимается | они унимаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он унимался | мы, вы, они унимались |
| я, ты, она унималась | |
| оно унималось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | унимающийся | унимавшийся |
| Деепричастие | унимаясь | (не) унимавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | унимайся | унимайтесь |