about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

Russian-Spanish dictionary
  • This dictionary includes 52,475 common words, meanings, and expressions of modern Spanish and Russian. Words with multiple meanings are represented by key meanings with example sentences of their use.
  • The end of each part of the dictionary is accompanied by a separate list of geographical names.
  • The dictionary is most useful in preparing for Spanish language exams, and particularly for the Unified State Exam.
  • The dictionary is ideal for schoolchildren and students, as well as for all students of the Spanish language.

утопать

ahogarse

Essential (Ru-Es)

утопать

несов.

  1. ahogarse

  2. перен.

    • утопать в изобилии, в роскоши — nadar en la abundancia (en la opulencia)
    • утопать в зелени — cubrirse de verdor
    • утопать в крови — ahogar en sangre
    • утопать в слезах — anegarse en lágrimas

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Дурочка из Мартиньи не умеет плавать, когда-нибудь утонет, и ее найдут по течению в тени папоротников.
La parva de Martiñá no sabe nadar, cualquier día se ahoga mientras la enguilan a flote y a la sombra de los helechos.
Cela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosСела, Камило Хосе / Мазурка для двух покойников
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Музыкальный звук трубы не походил на резкое звучание пароходной сирены, а веселый возглас совсем не напоминал крика о помощи утопающего.
El melodioso sonido de la trompa no se semejaba al desapacible de la sirena de un vapor; tampoco la alegre exclamación se parecía, en modo alguno, al grito de auxilio de un náufrago.
Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / Ictiandro
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga
Человек-амфибия
Беляев, Александр
По крайней мере один утопающий уверял, что, когда он уже погружался в воду, кто-то подхватил его снизу за спину и, так поддерживая, доплыл до берега, скрывшись в волнах прибоя в тот миг, когда спасенный ступил на песок.
Hubo incluso un hombre que aseveraba: cuando él comenzó a hundirse, alguien le sostuvo por la espalda y, manteniéndole a flote, le llevó hasta la orilla, desapareciendo en las olas tan pronto el salvado pisó la arena.
Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / Ictiandro
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga
Человек-амфибия
Беляев, Александр
У нас мало самоубийств – старик от беззащитности, девушка от несчастной любви, новобрачная от тоски и угрызений совести; никто не знает, нарочно или нет утонула мать сеньориты Рамоны.
Esta tierra no da demasiados suicidas: algún anciano sin amparo, alguna moza en desamor, alguna casada a la que come el aburrimiento y llena de congoja el remordimiento, nadie sabe si la madre de la señorita Ramona se ahogó queriendo o sin querer.
Cela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos MuertosСела, Камило Хосе / Мазурка для двух покойников
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Анита – дочка брата доньи Пуры, чиновника аюнтамьенто в Сарагосе, он еще получил орден Благотворительного общества за то, что однажды вытащил из Эбро утопавшую даму, которая оказалась кузиной председателя собрания депутатов.
Anita es hija de un hermano de doña Pura, empleado del Ayuntamiento de Zaragoza, que tiene una cruz de Beneficencia porque una vez sacó del Ebro a una señora que resultó prima del presidente de la Diputación.
Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La Colmena
La Colmena
Cela, Camilo Jose
Улей
Села, Камило Хосе
С жилистой шеи свисает золотая цепочка, на цепочке – медальон с изображением св. Роха и его собаки, которые скрываются от суетного мира, утопая в густой шерсти на груди Луи Бретона, мохнатой, как у отшельника.
Del nervudo pescuezo le pende una cadenita de oro, de la cadena una medalla: las eñgies de San Roque y su perro se aislan del mundo, refugiadas en la pelambre eremita que le enmaraña el pecho a Louis Bretón.
Сильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуSilva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No Lloro
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Тот уже барахтался на поверхности и, увидев голову Ихтиандра, закричал: - Утонешь, подлец!
Sí, ya estaba forcejeando para mantenerse a flote, pero tan pronto vio la cabeza del joven exclamó: — ¡Te vas a ahogar, maldito!
Беляев, Александр / Человек-амфибияBeliaev, Alexander / Ictiandro
Ictiandro
Beliaev, Alexander
© 1928 by Alexandr Beliaev
© 1989 Editorial Ráduga
Человек-амфибия
Беляев, Александр

Add to my dictionary

утопать1/3
ahogarseExamples

~ в зелени — cubrirse de verdor
~ в слезах — anegarse en lágrimas

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

утонуть

глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитивутонуть
Будущее время
я утонумы утонем
ты утонешьвы утонете
он, она, оно утонетони утонут
Прошедшее время
я, ты, он утонулмы, вы, они утонули
я, ты, она утонула
оно утонуло
Причастие прош. вр.утонувший
Деепричастие прош. вр.утонув, *утонувши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.утониутоните
Побудительное накл.утонемте
Инфинитивутопать
Настоящее
я утопаюмы утопаем
ты утопаешьвы утопаете
он, она, оно утопаетони утопают
Прошедшее время
я, ты, он утопалмы, вы, они утопали
я, ты, она утопала
оно утопало
Наст. времяПрош. время
Причастиеутопающийутопавший
Деепричастиеутопая (не) утопав, *утопавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.утопайутопайте

утопать

глагол, переходный
Инфинитивутопать
Будущее время
я утопаюмы утопаем
ты утопаешьвы утопаете
он, она, оно утопаетони утопают
Прошедшее время
я, ты, он утопалмы, вы, они утопали
я, ты, она утопала
оно утопало
Действит. причастие прош. вр.утопавший
Страдат. причастие прош. вр.утопанный
Деепричастие прош. вр.утопав, *утопавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.утопайутопайте
Побудительное накл.утопаемте
Инфинитивутопывать
Настоящее время
я утопываюмы утопываем
ты утопываешьвы утопываете
он, она, оно утопываетони утопывают
Прошедшее время
я, ты, он утопывалмы, вы, они утопывали
я, ты, она утопывала
оно утопывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеутопывающийутопывавший
Страдат. причастиеутопываемый
Деепричастиеутопывая (не) утопывав, *утопывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.утопывайутопывайте
Инфинитивутопываться
Настоящее время
я *утопываюсьмы *утопываемся
ты *утопываешьсявы *утопываетесь
он, она, оно утопываетсяони утопываются
Прошедшее время
я, ты, он утопывалсямы, вы, они утопывались
я, ты, она утопывалась
оно утопывалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеутопывающийсяутопывавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--