without examplesFound in 2 dictionaries
Examples from texts
И все ж он весь - чудесный, я буквально целый день думаю о нем.Sin embargo, es un hombre maravilloso, y me paso literalmente todo el día pensando en él.Набоков, Владимир / МашенькаNabokov, Vladimir / MashenkaMashenkaNabokov, VladimirМашенькаНабоков, Владимир
– Какая чудесная выставка!..-¿Te has fijado? ¡Qué prodigio de exposición!Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
На каждом шагу я открывал реальный мир чудесного.A cada paso hallaba lo real maravilloso.Карпентьер, Алехо / Царство земноеCarpentier, Alejo / El Reino De Este MundoEl Reino De Este MundoCarpentier, Alejo© 1994. La Editorial, Universidad de Puerto Rico© Lilia Carpentier, 1994, 2004Царство земноеКарпентьер, Алехо
Он медленно произносил чудеснейшие, вычитанные из книг слова, которые теперь так восхищали Хорхе: широта, румб, курс, руль управления, лоция, навигация.Soltaba poco a poco palabras preciosas que había aprendido en los libros y que ahora encantaban a Jorge: latitudes, derrotas, gobernalle, círculo de reflexión, navegación de altura.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
Их колени нежились под чудесной тонкой тканью, в ней замирали их грешные руки.Sentían en los regazos la caricia de aquel tejido de milagrosa delicadeza, en el que se les demoraban las manos culpables.Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастьеДамское счастьеЗоля, ЭмильEl paraíso de las damasZola, Emile
И было что-то трогательно-чудесное, - как в капустнице, перелетающей через траншею, - в этом странствии писем через страшную Россию.Era conmovedor y maravilloso que sus cartas consiguieran cruzar la terrible Rusia de aquellos días, como blancas mariposas volando por encima de las trincheras.Набоков, Владимир / МашенькаNabokov, Vladimir / MashenkaMashenkaNabokov, VladimirМашенькаНабоков, Владимир
Это не всегда было так. Чудесное превращение старого города имеет свою историю и легенду.Esto no siempre fue así; esta transición tiene su explicación, su historia y su leyenda.Мендоса, Эдуардо / Город чудесMendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosLa Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.Город чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986
– Чудесно! – засмеялась Марина.— ¡Perfecto! — rió Marina —.Булычев, Кир / Белое платье ЗолушкиBulychev, Kir / El vestido blanco de CenicientaEl vestido blanco de CenicientaBulychev, KirБелое платье ЗолушкиБулычев, Кир
Чудесное солнце светило в иллюминатор.Un sol espléndido entraba por el ojo de buey.Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los PremiosLos PremiosCortazar, JulioВыигрышиКортасар, Хулио
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
чудесный
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | чудесный | чудесен |
| Жен. род | чудесная | чудесна |
| Ср. род | чудесное | чудесно |
| Мн. ч. | чудесные | чудесны |
| Сравнит. ст. | чудеснее, чудесней |
| Превосх. ст. | чудеснейший, чудеснейшая, чудеснейшее, чудеснейшие |