Examples from texts
Каранар стоял, не в силах шевельнуться, и не было в нем ни прежней силы, ни прежнего величия.Karanar se mantenía de pie, sin fuerzas para moverse; no tenía ni la fuerza ni la grandeza de antes.Айтматов, Чингиз / И дольше века длится деньAitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981И дольше века длится деньАйтматов, Чингиз
Я был слишком ошеломлен, чтобы ответить или хотя бы шевельнуться – и потому оставался нем и неподвижен, по-прежнему не опуская занесенный кинжал.Yo estaba aterrado en demasía para responder o moverme, así que no lo hice. Me estuve inmóvil, siempre con la daga empuñada en alto; e imagino que, visto desde afuera, eso podía interpretarse como resolución.Перес-Реверте, Артуро / Чистая кровьPerez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.Чистая кровьПерес-Реверте, Артуро
– То, что с вами происходит, друг мой, происходит со многими из тех, что сидят сложа руки в кафе и пальцем не шевельнут.– A usted lo que le pasa, amigo mío, es lo que les pasa a muchos, que están muy bien en el Café, mano sobre mano, sin dar golpe.Села, Камило Хосе / УлейCela, Camilo Jose / La ColmenaLa ColmenaCela, Camilo JoseУлейСела, Камило Хосе
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
шевельнуть
глагол, соверш. вид, переходный
Инфинитив | шевельнуть |
Будущее время | |
---|---|
я шевельну | мы шевельнём |
ты шевельнёшь | вы шевельнёте |
он, она, оно шевельнёт | они шевельнут |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он шевельнул | мы, вы, они шевельнули |
я, ты, она шевельнула | |
оно шевельнуло |
Действит. причастие прош. вр. | шевельнувший |
Страдат. причастие прош. вр. | - |
Деепричастие прош. вр. | шевельнув, *шевельнувши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | шевельни | шевельните |
Побудительное накл. | - |
Инфинитив | шевельнуться |
Будущее время | |
---|---|
я шевельнусь | мы шевельнёмся |
ты шевельнёшься | вы шевельнётесь |
он, она, оно шевельнётся | они шевельнутся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он шевельнулся | мы, вы, они шевельнулись |
я, ты, она шевельнулась | |
оно шевельнулось |
Причастие прош. вр. | шевельнувшийся |
Деепричастие прош. вр. | шевельнувшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | шевельнись | шевельнитесь |
Побудительное накл. | - |