without examplesFound in 2 dictionaries

Business
Contains 13,000 terms relating to:
- negotiations,
- visiting industrial objects,
- solving financial, custom and everyday problems,
- translating contracts, business letters, technical documentation kits.

ПО

(= производственное объединение)

groupement m de production

Universal (Ru-Fr)

по

предлог

(на поверхности, вдоль поверхности) sur
(по улицам, по полям и т.п.) par
(согласно) selon, suivant, d'après
(вследствие) pour cause de; par (благодаря)
(до) jusqu'à
(в разделительном значении) à, à raison de
(посредством) par
(при обозначении времени) (совсем не переводится)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

По его мнению, надо было еще накануне пустить кровь, а теперь момент упущен и кровопускание может лишь вызвать новый припадок.
Il eût fallu pratiquer une saignée la veille; maintenant le moment n'était plus favorable. Sans aucun doute la saignée ramènerait la crise. Ceci devenait embarrassant.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

По замыслу Вацлава Клауса, акции после их распределения станут предметом торговли, которая создаст настоящий финансовый рынок со спонтанно формирующимся курсом в зависимости от реальной стоимости бумаг
Dans le projet de Klaus, les actions, une fois distribuées dans le public, feront l'objet de transactions qui recréeront un véritable marché financier, et les cours s'établiront spontanément à leur juste prix.
Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialisme
Sortir du socialisme
Sorman, Guy
© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Выйти из социализма
Сорман, Ги
© С. Максимов, перевод, 1991.
© 1990, Librairie Arthème Fayard.

По‑видимому, он решил довериться нам, и вот что он поведал:
Il parut décidé à nous accorder enfin cette confiance, et il parla ainsi.
Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

По одежде она узнала в нем проводника Андзолето, седлавшего по его приказанию коней.
Elle reconnut à son costume le guide d'Anzoleto, qui arrangeait ses chevaux conformément à ses instructions.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

По-видимому, тайные труды ученого столь нескоро приносят выгоду, что общество боится рассчитываться с ним при жизни; оно предпочитает ограничить свою расплату тем, что не прощает ему ни его бедности, ни несчастий.
Il semble que les bénéfices des travaux secrets du savant soient tellement éloignés que l’État social craigne de compter avec lui de son vivant, il préfère s’acquitter en ne lui pardonnant pas sa misère ou ses malheurs.
Бальзак, Оноре де / Поиски АбсолютаBalzac, Honore de / La recherche de l'absolu
La recherche de l'absolu
Balzac, Honore de
Поиски Абсолюта
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955

По полной программе.
C'est un travail à plein temps.
Бегбедер, Фредерик / Романтический эгоистBeigbeder, Frederic / L'Egoiste Romantique
L'Egoiste Romantique
Beigbeder, Frederic
© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005
Романтический эгоист
Бегбедер, Фредерик
© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006
© Frédéric Beigbeder, 2009
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Издательство «Иностранка»

По крайней мере, я на это надеюсь всем сердцем.
Du moins, je l'espère de tout mon cœur.
Вербер, Бернард / Революция муравьевWerber, Bernard / La Revolution des Fourmis
La Revolution des Fourmis
Werber, Bernard
© Éditions Albin Michel S.A., 1996.
Революция муравьев
Вербер, Бернард
© Bernard Werber, 1996
© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996
© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006
© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006

По ночам, когда мне не спится, играю в наушниках…
La nuit, quand je me réveille, je joue avec les écouteurs...
Киньяр, Паскаль / Вилла "Амалия"Quignard, Pascal / Villa Amalia
Villa Amalia
Quignard, Pascal
© Editions Gallimard, 2006
Вилла "Амалия"
Киньяр, Паскаль
© Издательский дом "Азбука - Классика", 2007
© Editions Gallimard, 2006
© И. Волевич, перевод, 2007

Серж покачал головой в знак отрицания, но не рассердился. По‑видимому, его забавляла эта игра.
Il refusa de la tête, mais sans colère, en homme que ce jeu amusait.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

– По части проданных рент, произведенных займов, хорошенько не помню.
– C’est à propos de rentes vendues, d’emprunts faits, je ne me souviens plus bien.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том III
Дюма, Александр

По представлениям Мориса, у миссис Пенимен имелась кое-какая недвижимость, но он, естественно, воздержался от замечаний.
Morris avait une petite idée qu'elle avait un peu de bien à elle; mais il se garda, naturellement, de la questionner là-dessus.
James, Henri / Washington Square (L'Heritiere)Джеймс, Генри / Вашингтонская площадь
Вашингтонская площадь
Джеймс, Генри
Washington Square (L'Heritiere)
James, Henri
© Editions Denoël, 1953

По всему берегу далеко в море уходили длинные песчаные отмели. А такие отмели для судна опаснее, чем выступающие из воды рифы.
Elle se composait de longs bancs de sable qui allaient se perdre en mer, et dont l’approche est plus dangereuse que celle des rochers à fleur d’eau.
Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine Grant
Les Enfants Du Capitaine Grant
Verne, Jules
Дети капитана Гранта
Верн, Жюль

– По правде говоря, ты мне нравился в течение целого вечера, – сказала она, – но, в сущности, я тебя не уважаю.
«Tu m'as plu tout un soir, je le confesse, dit-elle, mais au fond je ne t'estime pas.
Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.
Consuelo. Tome I.
Sand, George
Консуэло. Том I.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

- Правда ведь? - добавил г-н Шарль. - По крайней мере, люди знают, кто мы такие!
– N'est-ce pas? ajouta M. Charles, on sait au moins qui nous sommes, ici.
Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La Terre
La Terre
Zola, Emile
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

- По уставу мужчинам запрещается проникать за ограду монастыря.
Les hommes ne peuvent point pénétrer dans la clôture.
Дрюон, Морис / Негоже лилиям прястьDruon, Maurice / La loi des males
La loi des males
Druon, Maurice
© Éditions mondiales, 1957
© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente edition
Негоже лилиям прясть
Дрюон, Морис
© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

лежащий к югу от реки По

cispadan

относящийся к городу По

palois

пойти по пути чего-либо

abonder

прекращение действия договора по соглашению сторон

abrogation

неявка на работу по причинам, обусловленным коллективным трудовым соглашением

absence conventionnelle

неявка на работу по уважительным причинам

absence justifiée

неявка на работу по причинам, специально указанным в законе

absence légale

освобождение от наказания по усмотрению суда

absolution judiciaire

принятие наследства с полной ответственностью по долгам наследователя

acceptation pure et simple

принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества по описи

acceptation sous bénéfice d'inventaire, acceptation bénéficiaire

возможность работать по профессии

accès à la profession

соглашение по вопросам аэронавтики

accord aéronautique

соглашение по пограничным вопросам

accord de voisinage

покупатель по срочному контракту

acheteur à terme

покупатель, у которого купленная вещь отсуждена по иску собственника

acheteur évincé

Word forms

По

существительное, одушевлённое, общий род, собственное, фамилия

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	По	По
Родительный	По	По
Дательный	По	По
Винительный	По	По
Творительный	По	По
Предложный	По	По

По

существительное, неодушевлённое, только ед. ч., мужской род, собственное, название города

	Ед. ч.
Именительный	По
Родительный	По
Дательный	По
Винительный	По
Творительный	По
Предложный	По

По

существительное, неодушевлённое, только ед. ч., женский род, собственное

	Ед. ч.
Именительный	По
Родительный	По
Дательный	По
Винительный	По
Творительный	По
Предложный	По

BusinessContains 13,000 terms relating to: - negotiations, - visiting industrial objects, - solving financial, custom and everyday problems, - translating contracts, business letters, technical documentation kits.

ПО