without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
баба
ж.
(замужняя крестьянка) уст. paysanne f
(жена) обл. femme f
(женщина) груб. femme f
(о мужчине) презр. femmelette f
ж. тех.
(подвесной молот) mouton m
ж. кул.
baba m
Polytechnical (Ru-Fr)
баба
bélier, (пневматического молота) frappeur, (молота, копра) pilon, (молота) mouton
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
"Да, слышь ты", - сказал Иван Кузмич: - "баба-то не робкого десятка".– Mais oui, vois-tu bien! dit Ivan Kouzmitch, elle n’est pas de la douzaine des poltrons.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Пытаясь утвердиться на рынке опиума и занять на нем место охваченного революцией Ирана, «баба» сильнее всего был захвачен идеей воспитания и обучения этих детей.Alors même qu’il était en train de s’imposer sur le marché de l’opium, exploitant la place laissée libre par l’Iran en pleine révolution, le « baba » se passionnait avant tout pour la formation de ces enfants.Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Баба просил меня позвать и Хасана, но я наврал, что у Хасана понос, и он с нами не поехал.Avant de partir, il voulut m'envoyer chercher Hassan, mais je mentis en prétendant qu'il avait la courante.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
– Хасан останется с нами. – Баба с яростью вонзил совок в землю.Hassan n'ira nulle part, répéta-t-il en attaquant furieusement un nouveau trou.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
Как и полагается хозяину, я лично приветствовал каждого, а Баба тщательно следил, чтобы никто не был обделен вниманием, – не то пойдут потом разговоры, что сын у него дурно воспитан.Je dus accueillir en personne tous les invités - Baba y veilla. Il n'était pas question que le bruit coure le lendemain qu'il avait un fils mal élevé.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
Баба разыскал телефон Тахери.Il chercha celui des Taheri.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
Баба любил сложившийся у него образ Америки.Baba adorait Vidée de l'Amérique.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
Салям алейкум. – Баба представился.Salaam alaykum, déclara-t-il avant de se présenter.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
Я вспомнил, что Баба говорил как‑то о пуштунах.Je me rappelai ce que Baba m'avait dit un jour au sujet des Pachtouns.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
– Рак? – небрежно обронил Баба.Un cancer, supposa Baba d'un ton dégagé.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
Однако стоило мне остановиться, как Баба очнулся и прохрипел: – Езжай до конца квартала.Il se réveilla toutefois lorsque je m'arrêtai. Avance encore, m'intima-t-il d'une voix rauque.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
А Баба забыл сообщить об этом лучшему другу. Когда метастазы перекинулись в мозг, у него стало нехорошо с памятью.Pour être plus exact, son cancer l'avait rendu négligent et oublieux de certaines choses à l'époque.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
А Баба далеко, никакой надежды, что он появится на пустыре.Une fois encore, je songeai combien j'aurais aimé apercevoir Baba en levant les yeux.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
Для Хасана Баба нанял ту же кормилицу, что годом раньше для меня.Baba avait engagé la même femme qui m'avait allaité pour prendre soin d'Hassan.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
С нами Баба, генерал (на этот раз в смокинге) и несколько дядюшек Сораи.Baba, le général Taheri - en smoking cette fois - et plusieurs des oncles de Soraya étaient également présents.Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледLes cerfs-volants de KaboulHosseini, Khaled
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
ручная баба
dame
ручная баба
demoiselle
базарная баба
harengère
лихая баба
luron
ручная баба
maillet
копровая баба
mouton
ручная баба
pilon
базарная баба
poissarde
баба-яга
fée Carabosse
баба-яга
vieille sorcière
снеговая баба
bonhomme de neige
снежная баба
bonhomme de neige
Word forms
баба
существительное, одушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | баба | бабы |
Родительный | бабы | баб |
Дательный | бабе | бабам |
Винительный | бабу | баб |
Творительный | бабой, бабою | бабами |
Предложный | бабе | бабах |
баба
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | баба | бабы |
Родительный | бабы | баб |
Дательный | бабе | бабам |
Винительный | бабу | бабы |
Творительный | бабой, бабою | бабами |
Предложный | бабе | бабах |