without examplesFound in 2 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
балансировать
(сохранять равновесие) tenir l'équilibre
бухг. faire la balance
Polytechnical (Ru-Fr)
балансировать
balancer, équilibrer, pondérer
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Вы становитесь в центре палубы и, в соответствии с корабельной качкой, балансируете так, чтобы ваше тело все время находилось в вертикальном положении.Vous vous tenez debout au milieu du pont, et quand le bateau roule et tangue, vous suivez le mouvement de façon à rester toujours vertical.Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собакиТрое в лодке не считая собакиДжером, Джером Клапка© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980Trois hommes dans le bateauJerome, Jerome Klapka
Передвижение: Пальцы передвигаются, балансируя на двух лапах.MARCHE : Les Doigts marchent en équilibre sur deux pattes.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Говоря коммерческим языком, счета их в точности балансировалисьPour se servir d’une expression commerciale, les comptes se balançaient à la rigueur.Бальзак, Оноре де / Провинциальная музаBalzac, Honore de / La muse du departementLa muse du departementBalzac, Honore deПровинциальная музаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
балансировать
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | балансировать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я балансирую | мы балансируем |
| ты балансируешь | вы балансируете |
| он, она, оно балансирует | они балансируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он балансировал | мы, вы, они балансировали |
| я, ты, она балансировала | |
| оно балансировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | балансирующий | балансировавший |
| Деепричастие | балансируя | (не) балансировав, *балансировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | балансируй | балансируйте |
балансировать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | балансировать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я балансирую | мы балансируем |
| ты балансируешь | вы балансируете |
| он, она, оно балансирует | они балансируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он балансировал | мы, вы, они балансировали |
| я, ты, она балансировала | |
| оно балансировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | балансирующий | балансировавший |
| Страдат. причастие | балансируемый | балансированный |
| Деепричастие | балансируя | (не) балансировав, *балансировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | балансируй | балансируйте |
| Инфинитив | балансироваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *балансируюсь | мы *балансируемся |
| ты *балансируешься | вы *балансируетесь |
| он, она, оно балансируется | они балансируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он балансировался | мы, вы, они балансировались |
| я, ты, она балансировалась | |
| оно балансировалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | балансирующийся | балансировавшийся |
| Деепричастие | балансируясь | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |