башня

Там множество проходимцев со всех концов света, и это настоящая Вавилонская башня, потому что там нельзя пройти десяти шагов по улице, не услышав столько же языков.

Il y a là force canaille de tous les pays du monde, et c'est la tour de Babel, car on ne saurait faire dix pas dans une rue sans entendre parler autant de langues.

Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / Carmen

Carmen

Merimee, Prosper

Кармен

Мериме, Проспер

Вскоре вся главная башня представляла собой гигантский огненно‑красный сноп, окровавивший своим отсветом море на целую милю в окружности.

Bientôt le donjon tout entier ne présenta plus qu'une immense gerbe rouge, et la mer se teignit, à une lieue à la ronde, d'un reflet sanglant.

Санд, Жорж / УскокSand, George / L'Uscoque

L'Uscoque

Sand, George

Ускок

Санд, Жорж

© Издательство «Полымя», 1987

Безмерно выросшая тень купола Дома Инвалидов закрывала весь Сен‑Жерменский квартал; Оперный театр, башня святого Иакова, колонны, шпили исчертили черным правый берег Сены.

L’ombre du dôme des Invalides, démesurément grandie, noyait tout le quartier Saint-Germain ; tandis que l’Opéra, la tour Saint-Jacques, les colonnes et les flèches zébraient de noir la rive droite.

Золя, Эмиль / Страница любвиZola, Emile / Une page d'amour

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

Страница любви

Золя, Эмиль

– Прибежище мое, источник радости моей, храм мудрости моей, башня из слоновой кости, куда я запер свою чистоту!

Vous êtes mon refuge, la source de ma joie, le temple de ma sagesse, la tour d'ivoire où j'ai enfermé ma pureté.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Я покинул Париж и даже Францию, потому что Эйфелева башня чересчур мне надоела.

J'ai quitté Paris et même la France, parce que la tour Eiffel finissait par m'ennuyer trop.

Мопассан, Ги де / Бродячая жизньMaupassant, Guy de / La vie errante

La vie errante

Maupassant, Guy de

Бродячая жизнь

Мопассан, Ги де

© Издательство «Правда», 1958

Первой бросалась в глаза высокая круглая башня, стоявшая одиноко на опушке леса, словно ночной тать.

Ce qu’on avait sous les yeux, c’était une haute tour ronde, toute seule au coin du bois comme un malfaiteur.

Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-Treize

Quatrevingt-Treize

Hugo, Victor

Девяносто третий год

Гюго, Виктор

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Смотрите, какой странный остров – круглый бак или низкая башня, как для производства сахара.

Voyez comme cette île est bizarre: on dirait un réservoir ou une tour basse pour la production du sucre.

Ефремов, Иван / Туманность АндромедыEfremov, Ivan / La Nebuleuse d'Andromede

La Nebuleuse d'Andromede

Efremov, Ivan

© «Издательство литературы на иностранных языках», 1972

Туманность Андромеды

Ефремов, Иван

© Издательство «Художественная литература», 1987

- Во всяком случае, нынче вечером Нельская башня отменяется, - произнесла Бланка.

En tout cas, ce soir, point de tour de Nesle, dit Blanche.

Дрюон, Морис / Железный КорольDruon, Maurice / Le Roi de Fer

Le Roi de Fer

Druon, Maurice

© Éditions mondiales, 1955

© Maurice Druon, Plon et Éditions Del Duca, 1965, et 1990 pour la présente édition

Железный Король

Дрюон, Морис

© Издательство ОЛМА-ПРЕСС, 2003

О, старая сен-жерменская башня, сколько воспоминаний о чудных минутах, проведенных мною там, наверху, где я жил с моим мамой Жаком, пробуждает во мне теперь бой твоих часов!..

Ah! vieille horloge de Saint-Germain, que de belles heures tu m'as sonnées quand j'habitais là-haut, avec ma mère Jacques!…

Доде, Альфонс / МалышDaudet, Alphonse / Le Petit Chose

Le Petit Chose

Daudet, Alphonse

Малыш

Доде, Альфонс

© Издательство «Московский рабочий», 1955

Не смотрите, что я в чепце, что мне стукнуло шестьдесят и что я толста, как башня, – господа бога я почитаю побольше, чем эти негодники‑мальчишки! Еще намедни я их застала в алтаре, они там в чехарду играли.

Allez, j'ai beau porter un bonnet, avoir soixante ans, être grosse comme un tour, je respecte plus le bon Dieu que ces vermines d'enfant, que j'ai surpris encore, l'autre jour, jouant à saute-mouton derrière l'autel.

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

В былые времена башня господствовала над плоскогорьем, теперь плоскогорье господствовало над ней.

Autrefois elle commandait le plateau, à présent le plateau la commandait.

Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-Treize

Quatrevingt-Treize

Hugo, Victor

Девяносто третий год

Гюго, Виктор

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Перед домом из почерневшего камня возвышалась башня.

La maison, en pierres noircies était précédée d'une cour.

Сименон, Жорж / Порт тумановSimenon, Georges / Le Port des Brumes

Le Port des Brumes

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1991

Порт туманов

Сименон, Жорж

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», составление, издание, оформление, 2003

© Перевод, наследники

место: ряд все более близких планов приводит нас к окну той комнаты, где умирает Гражданин Кейн; или разнообразные планы показывают детали одного и того же сооружения («Башня»);

lieu: série de plans de plus en plus rapprochés de la fenêtre de la chambre où agonise Citizen Kane - divers plans montrant des détails d'un monument (La Tour);

Мартен, Марсель / Язык киноMartin, Marcel / Le language cinematographique

Le language cinematographique

Martin, Marcel

© 1955 Les Éditions du CERF

Язык кино

Мартен, Марсель

© Издательство "Искусство", 1959

© 1955 Les Éditions du CERF

Ты даже не доходил до верху той башни, где живешь?

Pas même jusqu'au haut de cette tour où tu demeures?

Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de Rudolstadt

La comtesse de Rudolstadt

Sand, George

Графиня Рудольштадт

Санд, Жорж

© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989

А ваша бедная тетушка будет метаться, как в жару, перебираясь с башни на башню и тщетно высматривая вас на горных тропинках.

Et votre pauvre tante s'agitera dans une sorte de fièvre à monter sur tous les donjons pour vous chercher des yeux sur les sentiers de la montagne!

Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.

Consuelo. Tome II.

Sand, George

Консуэло. Том II.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936