блокнот

Я закрываю термос и возвращаюсь в машину, где продолжаю писать, положив блокнот на руль.

Je rebouche le thermos et remonte écrire, appuyé sur le volant.

Ковелер, Дидье ван / Путь в один конецCauwelaert, Didier van / Un aller simple

Un aller simple

Cauwelaert, Didier van

© Editions Albin Michel S.A., 1994

Путь в один конец

Ковелер, Дидье ван

Убрав блокнот, Линар приложил ухо к зеркальной стене.

Rangeant son calepin, il appliqua son oreille sur le flanc-miroir.

Вербер, Бернард / Революция муравьевWerber, Bernard / La Revolution des Fourmis

La Revolution des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1996.

Революция муравьев

Вербер, Бернард

© Bernard Werber, 1996

© Editions Albin Michel S.A.. — Paris 1996

© Левина К.В., перевод на русский язык, 2006

© ООО «ИД «РИПОЛ классик», издание на русском языке, 2006

– Что это? Но я уже и сам догадался. В руках у меня был блокнот в коричневой кожаной обложке, подаренный мне Рахим‑ханом на тринадцатилетие.

Et ça, qu'est-ce que c'est? J'eus cependant la réponse à ma question dès l'instant où je saisis le cahier en cuir relié.

Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

И мой маленький блокнот.

Et mon petit carnet.

Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

Фейсал лизнул палец, открыл в блокноте чистую страницу и снял с ручки колпачок.

Il humecta son index et feuilleta les pages de son carnet jusqu'à en trouver une vierge.

Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled