without examplesFound in 6 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
бригада
ж.
воен. brigade f
(группа) équipe f
ж.-д.
- поездная бригада — personnel m du train
- паровозная бригада — équipe de locomotive
Business (Ru-Fr)
бригада
équipe f | brigade f (только применительно к предприятиям СНГ)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
В казарме, рядом с депо, лежали тюфяки, обтянутые полотняными чехлами. Там отдыхали, не раздеваясь, поездные бригады, когда им приходилось ждать в Гавре три‑четыре часа, от поезда до поезда.C'était, à côté du dépôt, une salle avec des matelas, protégés par des housses de toile, où les hommes venaient se reposer tout vêtus lorsqu'ils n'avaient à attendre, au Havre, que trois ou quatre heures.Золя, Эмиль / Человек-зверьZola, Emile / La bete humaineLa bete humaineZola, EmileЧеловек-зверьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Они перераспределили их между собой тайно, делая вид, что по-прежнему все вместе бригадой отправляются по утрам на работу в поле, чтобы обмануть партийных чиновников.Ils se les étaient redistribuées en secret et faisaient semblant de se rendre en équipe aux champs, le matin, pour tromper les cadres du P.C.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
Судья Бомарзо раздраженным тоном сообщил, что дает Полю два дня, после чего задействует следователей Уголовной бригады.Le juge Bomarzo venait aux nouvelles. La voix était tendue. Il donnait deux jours à Paul avant d’ameuter la Brigade criminelle et saisir de nouveaux enquêteurs.Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Те, что сменили утреннюю бригаду, ничего почти не знали, кроме того, что речь идет об убийце и что где-то в Париже какому-то мальчишке грозит опасность.Ceux qui avaient remplacé l'équipe du matin ne savaient presque rien sinon qu'il s'agissait du tueur, et qu'il y avait quelque part dans Paris un petit garçon en danger.Сименон, Жорж / Семь крестиков в записной книжке инспектора ЛекераSimenon, Georges / Sept petites croix dans un carnetSept petites croix dans un carnetSimenon, Georges© Georges Simenon, 1992Семь крестиков в записной книжке инспектора ЛекераСименон, Жорж
Согласно сообщениям, аргентинских советников сменили агенты кубинского происхождения, которые занимались подготовкой отрядов сомосовцев в так называемой "Бригаде 25" в городе Тампа, Флорида.Aux Argentins auraient succédé des agents cubains qui entraînaient les guérilleros somozistes dans la "Brigade 25" basée à Tampa, en Floride.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.07.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 07.07.2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
бригада уголовного розыска
brigade criminelle
жандармская бригада
brigade de gendarmerie
бригада по охране нравственности
brigade des mœurs
бригада по борьбе с незаконным потреблением наркотиков и сводничеством
brigade des stupéfiants et du proxénétisme
подвижная полицейская бригада
brigade mobile
бригада по охране нравственности
brigade mondaine
специализированная жандармская бригада
brigade spécialisée
территориальная жандармская бригада
brigade territoriale
бригада, выполняющая работу по наряду
corvée
дополнительная бригада
équipe supplémentaire
авиационная бригада
escadre
полицейская бригада по борьбе с наркотиками
stups
многонациональная бригада
brigade multinationale
рабочая бригада
brigade de travail
член одной и той же бригады
coéquipier
Word forms
бригада
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | бригада | бригады |
| Родительный | бригады | бригад |
| Дательный | бригаде | бригадам |
| Винительный | бригаду | бригады |
| Творительный | бригадой, бригадою | бригадами |
| Предложный | бригаде | бригадах |