without examplesFound in 4 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
бюллетень
м.
(официальное сообщение) bulletin m
(периодическое издание) bulletin m
(избирательный листок) bulletin m de vote
(больничный лист) разг. bulletin m de santé
Business (Ru-Fr)
бюллетень
(вообще)
bulletin m
(разг. вместо: больничный лист)
(certificat m d')arrêt m de travail
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Баронесса тоже была изумлена и выразила свое удивление взглядом, который, вероятно, заставил бы ее мужа задуматься, если бы его глаза не были устремлены на газету, где он искал биржевой бюллетень.La baronne aussi fut surprise et témoigna son étonnement par un regard qui sans doute eût donné à réfléchir à son mari, si son mari n’avait pas eu les yeux fixés sur un journal, où il cherchait la fermeture de la rente.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
2 сентября урны с бюллетенями были свезены со всей страны в один из четырех окружных центров подсчета голосов.Le 2 septembre, les urnes, recueillies dans tout le pays, ont été transportées vers quatre centres régionaux de dépouillement.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 19.05.2011
Сухие слова этого посмертного бюллетеня были произнесены с горечью и вонзались, как иглы, в сердце бедной Консуэло.Les sèches paroles de ce bulletin nécrologique furent articulées d'un ton amer qui enfonça autant d'aiguilles dans le coeur de la pauvre Consuelo.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Префект департамента г-н Юпель де ла Ну развернул такую кипучую деятельность, что другие кандидаты не успели ни развесить афиш с их декларацией, ни раздать бюллетеней.M. Hupel de la Noue, le préfet du département, avait déployé une telle vigueur que les autres candidats ne purent même afficher leur profession de foi ni distribuer leurs bulletins.Золя, Эмиль / ДобычаZola, Emile / La cureeLa cureeZola, EmileДобычаЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
Официальный бюллетень
B.O
незаполненный избирательный бюллетень
bulletin blanc
бюллетень подписки
bulletin de souscription
бюллетень для голосования
bulletin de vote
избирательный бюллетень
bulletin de vote
избирательный бюллетень, признанный недействительным
bulletin nul
патентный бюллетень
bulletin officiel de la propriété industrielle
поврежденный избирательный бюллетень
bulletin taché
бюллетень для ответа
bulletin-réponse
информационный бюллетень
journal
бюллетень обязательных объявлений
journal des annonces légales
незаполненный избирательный бюллетень
suffrage blanc
Банковский бюллетень
Bulletin trimestriel
торговый бюллетень
rapport marché
объявление в специальном бюллетене о некоторых сделках и судебных решениях
annonce judiciaire et légale
Word forms
бюллетень
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | бюллетень | бюллетени |
| Родительный | бюллетеня | бюллетеней |
| Дательный | бюллетеню | бюллетеням |
| Винительный | бюллетень | бюллетени |
| Творительный | бюллетенем | бюллетенями |
| Предложный | бюллетене | бюллетенях |
бюллетенить
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | бюллетенить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я бюллетеню | мы бюллетеним |
| ты бюллетенишь | вы бюллетените |
| он, она, оно бюллетенит | они бюллетенят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он бюллетенил | мы, вы, они бюллетенили |
| я, ты, она бюллетенила | |
| оно бюллетенило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | бюллетенящий | бюллетенивший |
| Деепричастие | бюллетеня | (не) бюллетенив, *бюллетенивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | бюллетень | бюллетеньте |