в соответствии с

Эффективное осуществление международных документов по правам человека, включай обязательства по представлению докладов в соответствии с международными документами по правам человека

Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, v compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.03.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.03.2011

Вы становитесь в центре палубы и, в соответствии с корабельной качкой, балансируете так, чтобы ваше тело все время находилось в вертикальном положении.

Vous vous tenez debout au milieu du pont, et quand le bateau roule et tangue, vous suivez le mouvement de façon à rester toujours vertical.

Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки

Трое в лодке не считая собаки

Джером, Джером Клапка

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004

© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980

Trois hommes dans le bateau

Jerome, Jerome Klapka

Конгресс США принял поправку Болэнда, в соответствии с которой запрещалось оказание помощи "контрас", созданных с целью свержения сандинистского правительства.

Le Congrès des Etats-Unis a même approuvé l'amendement Boland qui interdisait d'aider la "contra" a renverser le gouvernement sandiniste.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.07.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 07.07.2011

Функции автоматического и сервисного (ручного) байпаса централизованы и могут быть изменены в соответствии с необходимостью.

Les fonctions de by-pass automatique et de by-pass de maintenance sont centralisées et peuvent être adaptées aux besoins.

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

Но тогда требуется еще выяснить, как оценивался подобный поступок в соответствии с общепринятой моралью того времени.

Restera ensuite à rechercher ce que la morale commune du temps ou du groupe pensait d'un pareil acte.

Блок, Марк / Апология истории, или Ремесло историкаBloch, Marc / Apologie pour l'Histoire

Apologie pour l'Histoire

Bloch, Marc

© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la presente impression

© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002

© Armand Colin, Paris, 1993, 1997

Апология истории, или Ремесло историка

Блок, Марк

© Издательство "Наука", 1986

Опциональные дополнительные аккумуляторные блоки, позволяющие увеличивать время поддержки в соответствии с предъявляемыми требованиями, в том числе уже после установки ИБП.

Extension batterie modulaire pour répondre à tous les besoins d'autonomie, même après installation.

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

Заявление в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи сдается на хранение государствами-участниками Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который препровождает его копии другим государствам-участникам.

Les États Parties déposent la déclaration qu'ils auront faite conformément au paragraphe 1 du présent article auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en communique copie aux autres États Parties.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

Защита прав беженцев охватывает содействие осуществлению их экономических, социальных и культурных прав в соответствии с духом и буквой Конвенции 1951 года.

En effet, la protection des droits des réfugiés s'étend à la promotion de leurs droits économiques, sociaux et culturels, conformément à la lettre et à l'esprit de la Convention de 1951.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.07.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 07.07.2011

Масса элемента - среднее значение массы всех изотопов в соответствии с их процентным содержанием.

La masse d' un élément est la moyenne des masses de ses isotopes pondérées par leur pourcentage respectif.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

С ними следует обращаться без какой-либо дискриминации, в соответствии с международными правозащитными положениями и нормами национального законодательства, гарантирующими гуманное обращение.

Ils devraient être traités, sans discrimination, conformément aux règles internationales relatives aux droits de l'homme et aux législations nationales garantissant un traitement humain.

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 26.01.2010

сознавая необходимость выполнения с наибольшей эффективностью функций, возложенных на нее в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций,

Consciente de la nécessité de remplir de la manière la plus efficace les fonctions qui lui incombent en vertu de la Charte des Nations Unies,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.03.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 14.03.2011

В частности, государства должны добросовестно выполнять обязанности и обязательства, которые они приняли на себя в соответствии с международными договорами и соглашениями, участниками которых они являются".

En particulier, les Etats doivent s'acquitter de bonne foi des obligations et des engagements qu'ils ont assumés au titre des traités ou accords internationaux auxquels ils sont parties."

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 2/7/2012

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 2/7/2012

Они прибыли на Кипр в соответствии с договорными обязательствами.

Elles sont venues à Chypre en vertu d'obligations conventionnelles.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.05.2011

© Organisations des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 19.05.2011

Теперь, после своего падения, я знаю, что благодаря таланту своей матери долгое время воспринимал жизнь как художественный материал и сломался, стараясь устроить жизнь любимого человека в соответствии с идеальными мерками.

Aujourd'hui que la chute est vraiment accomplie je sais que le talent de ma mère m'a longtemps poussé à aborder la vie comme un matériau artistique et que je me suis brisé à vouloir l'ordonner autour d'un être aimé selon quelque règle d'or.

Обещание на рассветеGary, Romain / La promesse de l'Aube

La promesse de l'Aube

Gary, Romain

© 1960 Librairie Gallimard

ещание на рассвете

Обещание на рассвет

Ах, боже мой, боже мой, неужели я окружен только такими людьми, которые мешают мне поступать в соответствии с моими желаниями!

Ah! mon Dieu, mon Dieu! ne serais-je entouré que de gens qui m’empêchent de faire ce que je veux!

Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IV

Le vicomte de Bragelonne. Tome IV

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

Виконт де Бражелон. Том IV

Дюма, Александр