about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Comprehensive Russian-French Dictionary
  • This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
  • This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
  • The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

версия

ж.

version f

Law (Ru-Fr)

версия

hypothèse, thèse, version

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В предыдущих версия kde можно было использовать Windows и как модификатор, и как обычную клавишу одновременно.
Les versions précédentes de kde fournissaient une astuce pour vous permettre d' utiliser la touche Windows à la fois comme un modificateur, et comme une touche normale.
Для свободного использования и распространения всегда доступна версия, распространяемая на условиях GPL. Эта версия обычно годичной давности, т. к. текущая версия продаётся на условиях другой лицензии.
Il y a toujours une version GPL de Ghostscript disponible pour l' utilisation libre et la distribution (la plupart du temps après 1 année) alors que la version courante est vendue commercialement sous une autre licence.
Первая версия появилась в начале 70- х годов на BSD UNIX и была официально описана в документе RFC 1179 лишь в 1990 году.
La première version apparut au début des années 70 sur BSD et UNIX et fut précisément décrite dans la RFC 1179 seulement à la fin des années 1990.
Для доступа к ресурсам Windows 2000, минимальная требуемая версия Samba - 2. 0. 7.
Si vous voulez accéder aux partages Windows 2000, vous aurez besoin de Samba version 2.0.7.
Текущая версия KTurtle пока не поддерживает использование спрайтов, отличных от Черепашки.
[ La version actuelle de kturtle ne gère pas encore l' utilisation des lutins autres que la tortue.
Эта версия программы может выполнять простые действия Mathml (арифметические и логические) и строить двух - и трёхмерные графики.
À présent, il est capable de simplifier les opérations MathML (arithmétiques et logiques) et de tracer des graphiques en 2D et en 3D.
В этих целях разрабатывается Интернет- версия, которая, как полагается, будет готова к отчетному 2003 году и облегчит своевременное заполнение и представление вопросника к ежегодным докладам в электронной форме.
À cette fin, il met actuellement au point une version Web du questionnaire qui devrait être disponible pour 2003 et permettre de remplir et de renvoyer plus facilement le questionnaire par voie électronique, dans les délais prévus.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© Organisation des Nations Unies, 2010
Эта версия показалась мне еще более правдоподобной, когда я неожиданно увидел какую-то тень, двинувшуюся вдоль ярко освещенной стены ризницы.
Cette hypothèse m’apparut d’autant plus raisonnable qu’une ombre glissa tout à coup sur le mur éclatant de la sacristie.
Леру, Гастон / Призрак ОперыLeroux, Gaston / Le Fantome de l' Opera
Le Fantome de l' Opera
Leroux, Gaston
Призрак Оперы
Леру, Гастон
Но больше всего меня огорчает ваша версия случившегося.
Mais pour l'instant, ce qui me chagrine le plus, c'est votre version des faits.
Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / Saga
Saga
Benacquista, Tonino
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997
Сага
Бенаквиста, Тонино
© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.
© Перевод Найденкова И.В., 2000.
© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.
© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
IT-SWITCH НА-Е съемный (версия High Availability) имеет дополнительную функцию «горячей замены», позволяющую пользователям выполнять процедуры техобслуживания, не отключая питание нагрузок.
IT-SWITCH HA-E extractible (High Availability), sa fonction complémentaire : débrochable « hot swap » permet de réaliser les opérations de maintenance sans arrêt des utilisations.
© 2011, Socomec SA
© 2011, Socomec SA
Версия kde также указана в разделе О программе каждого приложения.
La version de kde se trouve également dans les boîtes de dialogue À propos des applications.
Говорят, что не всё может пройти гладко при обновлении версии kde.
Les témoignages concernant les résultats d' un passage entre les versions précédentes de kde sont assez mitigés.
Поддерживаются версии 3. 1g и 3. 5.
Les versions gérées sont 3.1g et 3.5.
Начиная с 4 сентября 2000, версии 2. 2, библиотеки Qt распространяются по лицензии GPL, что автоматически означает, что это свободное программное обеспечение
Depuis le 4 septembre 2000, la version de la librairie Qt 2.2 est sous licence GPL, satisfaisant ainsi tous les aspects du logiciel libre.
Я не в состоянии ни опровергнуть, ни подтвердить эту версию.
Je ne suis pas en mesure de nier ou de confirmer pareille supposition.
Jerome, Jerome Klapka / Trois hommes dans le bateauДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собаки
Трое в лодке не считая собаки
Джером, Джером Клапка
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004
© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980
Trois hommes dans le bateau
Jerome, Jerome Klapka

Add to my dictionary

версия1/2
Feminine nounversionExamples

есть и другая версия — il y a une autre version
следственная версия — hypotèse faite au cours de l'instruction

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

версия о преступном характере происшедшего
hypothèse criminelle
версия обвинения
thèse accusatrice
правильная версия
version authentique
версия программы
version de programme

Word forms

версия

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйверсияверсии
Родительныйверсииверсий
Дательныйверсииверсиям
Винительныйверсиюверсии
Творительныйверсиейверсиями
Предложныйверсииверсиях