without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
вешаться
средн. (о самоубийце) se pendre
страд. être + part. pas. (ср. вешать I)
Examples from texts
- "Ты поторопился назначить Швабрина в коменданты крепости, а теперь торопишься его вешать.Tu t’es trop hâté de donner à Chvabrine le commandement de la forteresse, et maintenant tu te hâtes trop de le pendre.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Я это часто за ним замечала, но ему - ни слова, а тут прошу у него два фунта отбивных, потому ко мне должны прийти дочка с зятем, - гляжу: он вешает одни обрезки да кости, - правда, отбивных без костей не бывает, да он-то мне кладет одни кости.Je m’en ai aperçu souvent sans rien dire, mais comme je lui demandais deux livres de côtelettes, vu que j’aurais ma fille et mon gendre, je m’aperçois qu’il me pèse des os de déchet, des os de côtelettes, c’est vrai, mais pas des miennes.Мопассан, Ги де / Милый другMaupassant, Guy de / Bel AmiBel AmiMaupassant, Guy de© 2006 Adamant Media CorporationМилый другМопассан, Ги де© Издательство «Художественная литература», 1974
И все‑таки между ними уже были свои бедняки и богачи. Куры стали пропадать, и птичники пришлось запирать на ночь, вешая большие замки. Как‑то вечером один из жителей Арто убил у мельницы другого.Et pourtant déjà, parmi eux, se trouvaient des pauvres et des riches; des poules ayant disparu, les poulaillers, la nuit, étaient fermés par de gros cadenas; un Artaud avait tué un Artaud, un soir, derrière le moulin.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Здесь в средние века именем короля вешали как бандитов, так и ни в чем не повинных.Là avaient été pendus, au nom du roi, innocents et brigands du Moyen Âge.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
А висевший сзади хвостик напоминал обрывок бечевки, словно поросенка вешали на гвоздь.Et, par derrière, sa queue avait l'air du bout de ficelle qui servait à l'accrocher.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
"Вешать его!" - сказал Пугачев, не взглянув уже на меня.«Qu’on le pende!» dit Pougatcheff sans daigner me jeter un regard.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
снова вешать
rependre
Word forms
вешать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | вешать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я вешаю | мы вешаем |
| ты вешаешь | вы вешаете |
| он, она, оно вешает | они вешают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вешал | мы, вы, они вешали |
| я, ты, она вешала | |
| оно вешало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | вешающий | вешавший |
| Страдат. причастие | вешаемый | вешанный |
| Деепричастие | вешая | (не) вешав, *вешавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | вешай | вешайте |
| Инфинитив | вешаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я вешаюсь | мы вешаемся |
| ты вешаешься | вы вешаетесь |
| он, она, оно вешается | они вешаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он вешался | мы, вы, они вешались |
| я, ты, она вешалась | |
| оно вешалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | вешающийся | вешавшийся |
| Деепричастие | вешаясь | (не) вешавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | вешайся | вешайтесь |