without examplesFound in 3 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
взрывать
Polytechnical (Ru-Fr)
взрывать
allumer, tirer
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Он предлагает опасную мораль, мораль, которая может взорвать равновесие нашего мира, если эхом распространится среди людей.Il propose une morale dangereuse, une morale qui pourrait bouleverser tout l'équilibre de notre monde si elle avait le moindre écho.Шмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от ПилатаSchmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateL'Evangile selon PilateSchmitt, Eric-Emmanuel© Editions Albin Michel S.A., 2000Евангилие от ПилатаШмитт, Эрик-Эмманюэль© Editions Albin Michel S.A., 2000© Григорьев А.М., перевод, 2005© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009
Именно за ту самую ногу, в которую попал осколок бомбы, взорвавшейся во время одного из самых его доблестных боевых подвигов.Ce fut précisément le pied qui avait été brisé d'un éclat de bombe dans une de ses plus belles actions militaires.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Наблюдая терзания убийц, предчувствуя взрыв, который рано или поздно должен произойти, как результат неизбежного развития фактов, она в конце концов поняла, что события не нуждаются в ее вмешательстве.En face des déchirements des meurtriers, devinant la crise qui devait éclater un jour ou l'autre, amenée par la succession fatale des événements, elle finit par comprendre que les faits n'avaient pas besoin d'elle.Золя, Эмиль / Тереза РакенZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileТереза РакенЗоля, Эмиль
Среди прочих неприятных размолвок, которые капля за каплей подготовляли взрыв, была одна, в которой имя Консуэло не упоминалось, но которая отягчила приговор, обрекший ее на забвение.Parmi les amères bisbilles qui amenèrent goutte à goutte l'explosion, il y en eut une où Consuelo ne fut pas nommée, mais qui aggrava la sentence d'oubli volontaire prononcée sur elle.Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de RudolstadtLa comtesse de RudolstadtSand, GeorgeГрафиня РудольштадтСанд, Жорж© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989
– Да, и, взрываясь на глазах у всех, в том самом месте, где они испытали всю полноту жизни, они дарили себе тем самым последнюю радость.Oui, et en se faisant sauter aux yeux de tous, sur les lieux mêmes où ils avaient vécu le plus intensément., ils se sont donné leur dernière grande joie.Пеннак, Даниэль / Людоедское счастьеPennac, Daniel / Au bonheur des ogresAu bonheur des ogresPennac, Daniel© Éditions Gallimard, 1985Людоедское счастьеПеннак, Даниэль© Editions Gallimard, 1985© Долинин А., перевод на русский язык, 2001© Издание на русском языке ЗАО ТИД "Амфора", 2005
Жерар Гален взорвался: — Жесткая среда, верно подмечено!Gérard Galin explosa Milieu extrême, tu en as de bonnes!Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Жиль вдруг взорвался: – Неужели ты в состоянии смотреть это!Il s'énerva brusquement: – Comment peux-tu regarder ça?Саган, Франсуаза / Немного солнца в холодной водеSagan, Françoise / Un peu de soleil dans l’eau froideUn peu de soleil dans l’eau froideSagan, Françoise© Юпитер-Интер, 2004Немного солнца в холодной водеСаган, Франсуаза© Издательство "Прогресс", 1975 г.
— А вот это уже неважно! — взорвался Люсиндер, сидя за своим столом из красного дерева. — Я уже по горло сыт всеми этими религиозными войнами!Peu importe, s'exclama Lucinder, derrière son bureau d'acajou, j'en ai par-dessus la tête des guerres de religion !Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Вам удалось подвести мину и взорвать часть нашей скалы и часть стены.Vous avez réussi à pratiquer une mine et à faire sauter un morceau de notre rocher et un morceau de notre mur.Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-TreizeQuatrevingt-TreizeHugo, VictorДевяносто третий годГюго, Виктор© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Некоторые ученые полагают, что «Большой взрыв» был всего лишь одним из таких фонтанов, фабрикой материи и света.Certains croient que le big-bang ne serait qu'une fontaine blanche, productrice de matière et de lumière.Вербер, Бернард / ТанатонавтыWerber, Bernard / Les ThanatonautesLes ThanatonautesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1994.© Bernard Werber. LES THANATONAUTESТанатонавтыВербер, Бернард© Bernard Werber. LES THANATONAUTES© Перевод c франц. и примечания : Игорь Судакевич, 2002 г.
Она взрывала пропасти, выгибалась горами, и ладья прыгала вверх и ныряла в глубину, где кружилась, носимая ветром.Elle creusait des abîmes, elle faisait des montagnes, et la chaloupe sautait dessus, puis redescendait dans des profondeurs où elle tournoyait, ballottée par le vent.Флобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане СтранноприимцеFlaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalierLa legende de Saint-Julien l'hospitalierFlaubert, GustaveЛегенда о св. Юлиане СтранноприимцеФлобер, Гюстав© Издательство «Правда», 1971
- Мы сидели две недели под землей, минировали полотно железной дороги, но взорвался не царский поезд, а пассажирский...Nous étions restés quatorze jours au fond d'un trou, à miner la voie du chemin de fer; et ce n'est pas le train impérial, c'est un train de voyageurs qui a sauté...Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Но тут Тэза взорвалась. Впрочем, опасаясь разбудить аббата Муре, она сдерживала голос.Mais elle se fâcha, tout en contenant sa voix, pour ne pas réveiller l'abbé Mouret.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Он был далек от мысли, что они означают гибель судов его брата, взорванных неприятелем.Il était loin de se douter que ces détonations étaient causées par les vaisseaux de son frère qui sautaient.Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IIILes Quarante-Cinq. Tome IIIDumas, AlexandreСорок пять. Том IIIДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
Наконец ее взорвало: — Скажите этой гадине, этому пакостнику, этой прусской сволочи, что я ни за что не соглашусь; слышите — ни за что, ни за что, ни за что!Enfin elle éclata: «Vous lui direz à cette crapule, à ce saligaud, à cette Charogne de Prussien, que jamais je ne voudrai; vous entendez bien, jamais, jamais, jamais.»Мопассан, Ги де / ПышкаMaupassant, Guy de / Boule de SuifBoule de SuifMaupassant, Guy deПышкаМопассан, Ги де© Издательство «Университетское», 1984
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
взрывать динамитом
dynamiter
"большой взрыв"
big-bang
взрыв гнева
bourrasque
взрыв веселья
esclaffement
способный взрываться
explosible
производящий взрыв
explosif
сопровождающий взрыв
explosif
взрыв газа
explosion de gaz
взрыв смеха
hilarité
взрыв, направленный внутрь
implosion
уборка взорванной породы
marinage
взрываться с треском
péter
взрыв смеха
risée
взрытый кротом бугорок
taupinée
испытательный взрыв
explosion expérimentale
Word forms
взрыть
глагол, переходный
| Инфинитив | взрыть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я взрою | мы взроем |
| ты взроешь | вы взроете |
| он, она, оно взроет | они взроют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он взрыл | мы, вы, они взрыли |
| я, ты, она взрыла | |
| оно взрыло | |
| Действит. причастие прош. вр. | взрывший |
| Страдат. причастие прош. вр. | взрытый |
| Деепричастие прош. вр. | взрыв, *взрывши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | взрой | взройте |
| Побудительное накл. | взроемте |
| Инфинитив | взрывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я взрываю | мы взрываем |
| ты взрываешь | вы взрываете |
| он, она, оно взрывает | они взрывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он взрывал | мы, вы, они взрывали |
| я, ты, она взрывала | |
| оно взрывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | взрывающий | взрывавший |
| Страдат. причастие | взрываемый | |
| Деепричастие | взрывая | (не) взрывав, *взрывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | взрывай | взрывайте |
| Инфинитив | взрываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *взрываюсь | мы *взрываемся |
| ты *взрываешься | вы *взрываетесь |
| он, она, оно взрывается | они взрываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он взрывался | мы, вы, они взрывались |
| я, ты, она взрывалась | |
| оно взрывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | взрывающийся | взрывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
взорвать
глагол, переходный
| Инфинитив | взорвать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я взорву | мы взорвём, взорвем |
| ты взорвёшь, взорвешь | вы взорвёте, взорвете |
| он, она, оно взорвёт, взорвет | они взорвут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он взорвал | мы, вы, они взорвали |
| я, ты, она взорвала | |
| оно взорвало | |
| Действит. причастие прош. вр. | взорвавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | взорванный |
| Деепричастие прош. вр. | взорвав, *взорвавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | взорви | взорвите |
| Побудительное накл. | взорвёмте, взорвемте |
| Инфинитив | взорваться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я взорвусь | мы взорвёмся, взорвемся |
| ты взорвёшься, взорвешься | вы взорвётесь, взорветесь |
| он, она, оно взорвётся, взорвется | они взорвутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он взорвался | мы, вы, они взорвались |
| я, ты, она взорвалась | |
| оно взорвалось | |
| Причастие прош. вр. | взорвавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | взорвавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | взорвись | взорвитесь |
| Побудительное накл. | взорвёмтесь, взорвемтесь |
| Инфинитив | взрывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я взрываю | мы взрываем |
| ты взрываешь | вы взрываете |
| он, она, оно взрывает | они взрывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он взрывал | мы, вы, они взрывали |
| я, ты, она взрывала | |
| оно взрывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | взрывающий | взрывавший |
| Страдат. причастие | взрываемый | |
| Деепричастие | взрывая | (не) взрывав, *взрывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | взрывай | взрывайте |
| Инфинитив | взрываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я взрываюсь | мы взрываемся |
| ты взрываешься | вы взрываетесь |
| он, она, оно взрывается | они взрываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он взрывался | мы, вы, они взрывались |
| я, ты, она взрывалась | |
| оно взрывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | взрывающийся | взрывавшийся |
| Деепричастие | взрываясь | (не) взрывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | взрывайся | взрывайтесь |