The Comprehensive Russian-French Dictionary

• dicts.universal_ru_fr.description

взять

1. кого-либо, что-либо (рукой, руками) prendre qn, qch

2. кого-либо (арестовать) prendre vt; arrêter vt

3. кого-либо, что-либо (с собой) prendre qn, qch avec soi

4. что-либо (получить)

5. кого-либо, что-либо (принять)

6. кого-либо, что-либо (захватить)

7. (о рыбе) mordre vt

8. (вывести заключение, решить) разг.

9. (направиться) разг. prendre vi

10. • взять на поруки — prendre sous caution
    • взять слово (на собрании) — prendre la parole
    • взять слово с кого-либо — faire donner sa parole à qn
    • взять на себя что-либо — prendre qch sur soi, se charger de qch
    • взять за горло разг. — prendre qn à la gorge
    • взять обратно свои слова — se rétracter, se dédire
    • взять высокую ноту — prendre une haute (придых.) note
    • взять в скобки — mettre entre parenthèses
    • взять за скобки мат. — mettre en facteur
    • взять своё разг. — arriver à ses fins
    • взять пример с кого-либо — prendre exemple sur qn
    • взять верх над кем-либо — avoir le dessus sur qn
    • наша взяла! разг. — nous avons le dessus
    • взять хитростью — prendre par la ruse
    • его ничто не возьмёт разг. — rien n'a de prise sur lui
    • меня взял страх — la peur m'a pris(e)
    • взять всем разг. — avoir tout pour soi
    • взять чью-либо сторону — prendre le parti de qn
    • взять себя в руки — se dominer, se maîtriser
    • взять голыми руками разг. — prendre sans la moindre peine
    • взять препятствие спорт. — franchir l'obstacle
    • взять под обстрел — diriger le feu sur qn, sur qch, prendre sous le feu
    • взять на прицел — viser vt; mettre (или coucher) en joue (тк. из ружья)
    • взять в оборот разг. — serrer la vis [vis] à qn
    • ни дать, ни взять — c'est à s'y méprendre