влезать в долги

Будь Кристоф осмотрительнее, он берег бы эти скудные средства, чтобы как-нибудь продержаться в предстоящие трудные времена, а он не побоялся влезть в долги, ибо сбережения не покрывали расходов по изданию.

Non seulement il ne le fit pas; mais, cette réserve étant insuffisante à couvrir les dépenses de l’édition, il ne craignit pas de s’endetter.

Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome II

Jean-Christophe Tome II

Rolland, Romain

© BiblioLife, LLC

Жан-Кристоф, Том II

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

Эти богатые болваны говорили мне: «А зачем вы влезли в долги?

Ces imbéciles dorés me disent — Pourquoi donc faisiez-vous des dettes?

Бальзак, Оноре де / Обедня безбожникаBalzac, Honore de / La messe de l'athee

La messe de l'athee

Balzac, Honore de

Обедня безбожника

Бальзак, Оноре де

© Государственное издательство художественной литературы, 1952

Но тут вмешался дьявол, и я только еще глубже, по самую шею влез в долги и в нищету…

Je n'ai réussi qu'à nous enfoncer jusqu'au cou dans les dettes et dans la misère…

Доде, Альфонс / МалышDaudet, Alphonse / Le Petit Chose

Le Petit Chose

Daudet, Alphonse

Малыш

Доде, Альфонс

© Издательство «Московский рабочий», 1955