without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive Russian-French Dictionary
This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

возобновиться

recommencer vi; se renouer; reprendre vi (ср. возобновить)

Examples from texts

Игра возобновилась, и журналист, взяв своего приятеля под руку, повел его к выходу.
Et prenant le bras de son ami, le journaliste l’entraîna pendant que M. Walter se remettait à jouer.
Мопассан, Ги де / Милый другMaupassant, Guy de / Bel Ami
Bel Ami
Maupassant, Guy de
© 2006 Adamant Media Corporation
Милый друг
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974

Вы быстро возобновите знакомство.
Vous referez vite connaissance.
Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925

И эта сцена возобновлялась раз десять в день.
Et la scène recommençait dix fois par jour.
Золя, Эмиль / Тереза РакенZola, Emile / Therese Raquin
Therese Raquin
Zola, Emile
Тереза Ракен
Золя, Эмиль

Но еще через десять минут они возобновились.
Mais, dix minutes plus tard, les coliques recommençaient.
Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-Bouille
Pot-Bouille
Zola, Emile
Накипь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

А возобновить попытку у г-жи Жанен не хватило мужества.
Elle n’eut plus le courage de recommencer.
Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome III
Jean-Christophe Tome III
Rolland, Romain
© Bibliolife, LLC
Жан-Кристоф, Том III
Роллан, Ромен
© Издательство «Правда», 1983

Валери, услышав его голос, опять задрожала всем телом, чем вызвала новый переполох: боялись, что припадок возобновится.
Mais cela causa toute une panique. Valérie, en entendant sa voix, fut reprise d'un tremblement, on crut qu'une nouvelle crise allait se déclarer.
Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-Bouille
Pot-Bouille
Zola, Emile
Накипь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Пока не ясно, что произойдет с этим законом, когда парламент возобновит работу в начале 2009 года.
On ignore encore ce qu'il adviendra de cette loi lorsque l'Assemblée nationale reprendra ses travaux au début de 2009.
© Organisation des Nations Unies, 2010
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 03.12.2009

Он смотрел на всех этих сидевших возле него людей, возобновивших разговор, и думал: Они меня надули.
Il regardait autour de lui ces gens qui se remettaient à causer et il se disait: Ils m'ont joué.
Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925

Но через два года болезнь возобновилась, и, невзирая на самый тщательный уход, на все средства, какие только знает медицина, Буржа скончался.
mais il eut une rechute deux ans après, et malgré les soins les plus assidus, malgré les plus grands efforts de la science, il dut succomber.
Бальзак, Оноре де / Обедня безбожникаBalzac, Honore de / La messe de l'athee
La messe de l'athee
Balzac, Honore de
Обедня безбожника
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1952

И вновь возобновились крики, прерываемые новым богохульством.
Et les cris recommençaient, entrecoupés de nouveaux blasphèmes.
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Поэтому он подчинился судьбе и, бешено колотя сандалиями в бока разъяренного осла, заставил его возобновить галоп.
Il se résigna donc, et, battant avec ses sandales les flancs de l'âne en fureur, il le força de reprendre le galop.
Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome II
La Dame de Monsoreau. Tome II
Dumas, Alexandre
Графиня де Монсоро. Том II
Дюма, Александр
© «Тувинское книжное издательство», 1982

Летом 1859 года Золя снова приезжает на четыре месяца в Экс. Прогулки возобновляются, задушевные разговоры идут своим чередом, планы на будущее принимают более определенный характер.
Zola revient à Aix, durant l'été de 1859, pour un séjour de quatre mois ; les promenades recommencent, les confidences vont leur train, les projets d'avenir se précisent.
Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul Cézanne
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.

Пришла ночь, но стук не возобновлялся.
La nuit vint sans que le bruit eût recommencé.
Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte Christo
Le Comte de Monte Christo
Dumas, Alexandre
Граф Монте-Кристо
Дюма, Александр
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002
© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

Он снова принимался за работу, но не проходило и пяти минут, как она задавала ему какой‑нибудь вопрос, чтобы искусно заставить его возобновить разговор на ту единственную тему, которая их интересовала.
Il se remettait au travail, mais cinq minutes ne s'étaient pas écoulées sans qu'elle lui posât une question pour le ramener adroitement au seul sujet qui les occupât.
Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925

Подстерегая ребенка целыми днями, он возобновлял попытки, приходя в отчаяние, что этот шалун даже и спать не желал в те часы, когда его можно было бы писать.
Et il recommençait l’expérience, il le guettait des jours entiers, exaspéré que ce polisson-là ne voulût pas dormir, aux heures où l’on aurait pu le peindre.
Золя, Эмиль / ТворчествоZola, Emile / L'Oeuvre
L'Oeuvre
Zola, Emile
Творчество
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Add to my dictionary

возобновиться

Verbrecommencer; se renouer; reprendreExamples

занятия возобновились — les cours ont repris

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

возобновляющийся аккредитив

accréditif permanent

возобновляемый кредит

crédit renouvelable

возобновить работу

embrayer

возобновляемые полномочия

mandats successifs

возобновляющуюся каждый год

marronnier

часто возобновляющийся

perpétuel

возобновить чей-либо абонемент

réabonner

возобновить попытку

remordre

возобновлять деятельность

rentrer

возобновлять занятия

rentrer

возобновлять свои заседания

rentrer

возобновлять отношения

renouer

возобновить подписку на

se réabonner

новые и возобновляемые источники энергии

sources d'énergie nouvelles et renouvelables

возобновленная сессия

reprise de la session

Word forms

возобновить

глагол, переходный

Инфинитив

возобновить

Будущее время
я возобновлю	мы возобновим
ты возобновишь	вы возобновите
он, она, оно возобновит	они возобновят

Прошедшее время
я, ты, он возобновил	мы, вы, они возобновили
я, ты, она возобновила
оно возобновило

Действит. причастие прош. вр.	возобновивший
Страдат. причастие прош. вр.	возобновлённый
Деепричастие прош. вр.	*возобновив, возобновивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	возобнови	возобновите
Побудительное накл.		возобновимте

Инфинитив

возобновиться

Будущее время
я возобновлюсь	мы возобновимся
ты возобновишься	вы возобновитесь
он, она, оно возобновится	они возобновятся

Прошедшее время
я, ты, он возобновился	мы, вы, они возобновились
я, ты, она возобновилась
оно возобновилось

Причастие прош. вр.	возобновившийся
Деепричастие прош. вр.	возобновившись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	возобновись	возобновитесь
Побудительное накл.		возобновимтесь

Инфинитив

возобновлять

Настоящее время
я возобновляю	мы возобновляем
ты возобновляешь	вы возобновляете
он, она, оно возобновляет	они возобновляют

Прошедшее время
я, ты, он возобновлял	мы, вы, они возобновляли
я, ты, она возобновляла
оно возобновляло

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	возобновляющий	возобновлявший
Страдат. причастие	возобновляемый
Деепричастие	возобновляя	(не) *возобновляв, возобновлявши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	возобновляй	возобновляйте

Инфинитив

возобновляться

Настоящее время
я возобновляюсь	мы возобновляемся
ты возобновляешься	вы возобновляетесь
он, она, оно возобновляется	они возобновляются

Прошедшее время
я, ты, он возобновлялся	мы, вы, они возобновлялись
я, ты, она возобновлялась
оно возобновлялось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	возобновляющийся	возобновлявшийся
Деепричастие	возобновляясь	(не) возобновлявшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	возобновляйся	возобновляйтесь