without examplesFound in 4 dictionaries
The Comprehensive Russian-French Dictionary- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
возобновлять
см. возобновить
Law (Ru-Fr)
возобновлять
(напр. предварительное следствие) rouvrir
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Он не хотел возобновлять разговор из‑за какой‑то необъяснимой нерешительности, странного чувства неловкости, в котором не мог отдать себе отчета, и не требовал от Клотильды ожидаемого ответа – веры в него и подчинения.Lui, par un scrupule inexpliqué, une pudeur singulière, dont il ne se rendait pas compte, ne voulait pas reprendre l'entretien, exiger la réponse attendue, une parole de foi en lui et de soumission.Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur PascalLe docteur PascalZola, EmileДоктор ПаскальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Он боялся возобновлять связи с людьми.Il avait peur de renouer des liens avec les hommes.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IVRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IVJean-Christophe Tome IVRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IVРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Игра возобновилась, и журналист, взяв своего приятеля под руку, повел его к выходу.Et prenant le bras de son ami, le journaliste l’entraîna pendant que M. Walter se remettait à jouer.Мопассан, Ги де / Милый другMaupassant, Guy de / Bel AmiBel AmiMaupassant, Guy de© 2006 Adamant Media CorporationМилый другМопассан, Ги де© Издательство «Художественная литература», 1974
Вы быстро возобновите знакомство.Vous referez vite connaissance.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
И эта сцена возобновлялась раз десять в день.Et la scène recommençait dix fois par jour.Золя, Эмиль / Тереза РакенZola, Emile / Therese RaquinTherese RaquinZola, EmileТереза РакенЗоля, Эмиль
Но еще через десять минут они возобновились.Mais, dix minutes plus tard, les coliques recommençaient.Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmileНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
А возобновить попытку у г-жи Жанен не хватило мужества.Elle n’eut plus le courage de recommencer.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIJean-Christophe Tome IIIRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IIIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Валери, услышав его голос, опять задрожала всем телом, чем вызвала новый переполох: боялись, что припадок возобновится.Mais cela causa toute une panique. Valérie, en entendant sa voix, fut reprise d'un tremblement, on crut qu'une nouvelle crise allait se déclarer.Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmileНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Пока не ясно, что произойдет с этим законом, когда парламент возобновит работу в начале 2009 года.On ignore encore ce qu'il adviendra de cette loi lorsque l'Assemblée nationale reprendra ses travaux au début de 2009.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Он смотрел на всех этих сидевших возле него людей, возобновивших разговор, и думал: Они меня надули.Il regardait autour de lui ces gens qui se remettaient à causer et il se disait: Ils m'ont joué.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Но через два года болезнь возобновилась, и, невзирая на самый тщательный уход, на все средства, какие только знает медицина, Буржа скончался.mais il eut une rechute deux ans après, et malgré les soins les plus assidus, malgré les plus grands efforts de la science, il dut succomber.Бальзак, Оноре де / Обедня безбожникаBalzac, Honore de / La messe de l'atheeLa messe de l'atheeBalzac, Honore deОбедня безбожникаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
И вновь возобновились крики, прерываемые новым богохульством.Et les cris recommençaient, entrecoupés de nouveaux blasphèmes.Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Поэтому он подчинился судьбе и, бешено колотя сандалиями в бока разъяренного осла, заставил его возобновить галоп.Il se résigna donc, et, battant avec ses sandales les flancs de l'âne en fureur, il le força de reprendre le galop.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IILa Dame de Monsoreau. Tome IIDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. Том IIДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
Летом 1859 года Золя снова приезжает на четыре месяца в Экс. Прогулки возобновляются, задушевные разговоры идут своим чередом, планы на будущее принимают более определенный характер.Zola revient à Aix, durant l'été de 1859, pour un séjour de quatre mois ; les promenades recommencent, les confidences vont leur train, les projets d'avenir se précisent.Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
Пришла ночь, но стук не возобновлялся.La nuit vint sans que le bruit eût recommencé.Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
возобновлять деятельность
rentrer
возобновлять занятия
rentrer
возобновлять свои заседания
rentrer
возобновлять отношения
renouer
возобновляющийся аккредитив
accréditif permanent
возобновляемый кредит
crédit renouvelable
возобновить работу
embrayer
возобновляемые полномочия
mandats successifs
возобновляющуюся каждый год
marronnier
часто возобновляющийся
perpétuel
возобновить чей-либо абонемент
réabonner
возобновить попытку
remordre
возобновить подписку на
se réabonner
новые и возобновляемые источники энергии
sources d'énergie nouvelles et renouvelables
возобновленная сессия
reprise de la session
Word forms
возобновить
глагол, переходный
Инфинитив | возобновить |
Будущее время | |
---|---|
я возобновлю | мы возобновим |
ты возобновишь | вы возобновите |
он, она, оно возобновит | они возобновят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он возобновил | мы, вы, они возобновили |
я, ты, она возобновила | |
оно возобновило |
Действит. причастие прош. вр. | возобновивший |
Страдат. причастие прош. вр. | возобновлённый |
Деепричастие прош. вр. | возобновив, *возобновивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | возобнови | возобновите |
Побудительное накл. | возобновимте |
Инфинитив | возобновиться |
Будущее время | |
---|---|
я возобновлюсь | мы возобновимся |
ты возобновишься | вы возобновитесь |
он, она, оно возобновится | они возобновятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он возобновился | мы, вы, они возобновились |
я, ты, она возобновилась | |
оно возобновилось |
Причастие прош. вр. | возобновившийся |
Деепричастие прош. вр. | возобновившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | возобновись | возобновитесь |
Побудительное накл. | возобновимтесь |
Инфинитив | возобновлять |
Настоящее время | |
---|---|
я возобновляю | мы возобновляем |
ты возобновляешь | вы возобновляете |
он, она, оно возобновляет | они возобновляют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он возобновлял | мы, вы, они возобновляли |
я, ты, она возобновляла | |
оно возобновляло |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | возобновляющий | возобновлявший |
Страдат. причастие | возобновляемый | |
Деепричастие | возобновляя | (не) возобновляв, *возобновлявши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | возобновляй | возобновляйте |
Инфинитив | возобновляться |
Настоящее время | |
---|---|
я возобновляюсь | мы возобновляемся |
ты возобновляешься | вы возобновляетесь |
он, она, оно возобновляется | они возобновляются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он возобновлялся | мы, вы, они возобновлялись |
я, ты, она возобновлялась | |
оно возобновлялось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | возобновляющийся | возобновлявшийся |
Деепричастие | возобновляясь | (не) возобновлявшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | возобновляйся | возобновляйтесь |