without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
впрыснуть
injecter vt, faire une injection, faire une piqûre de qch
Examples from texts
Санитары впрыснут вам успокоительное, и, усыпленные лекарством, вы забудете обо всем.Des infirmiers vous injecteront des sédatifs et, assommés de produits chimiques, vous vous tiendrez tranquilles.Вербер, Бернард / Последний секретWerber, Bernard / L'ultime secretL'ultime secretWerber, Bernard© Editions Albin Michel S.A., 2001Последний секретВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2001© ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», издание на русском языке, перевод на русский язык, 2007© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2006
Но, сказать по правде, нам поднадоели интеллигенты, которые влюблены в Искусство с большой буквы и которые, когда от Золя они уже не пьянеют, впрыскивают себе Верлена.Mais vraiment, nous en avons trop vu de ces intellectuels adorant l'Art, avec un grand A, et qui, quand il ne leur suffit plus de s'alcooliser avec du Zola, se font des piqûres de Verlaine.Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et GomorrheSodome et GomorrheProust, MarcelСодом и ГоморраПруст, Марсель© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999
Add to my dictionary
впрыснуть
Verbinjecter; faire une injection; faire une piqûre de
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
впрыскиваемая жидкость
injection
впрыскивать себе наркотик
se shooter
впрыскивать наркотик
shooter
впрыскивать себе
s'injecter
Word forms
впрыснуть
глагол, переходный
| Инфинитив | впрыснуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я впрысну | мы впрыснем |
| ты впрыснешь | вы впрыснете |
| он, она, оно впрыснет | они впрыснут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он впрыснул | мы, вы, они впрыснули |
| я, ты, она впрыснула | |
| оно впрыснуло | |
| Действит. причастие прош. вр. | впрыснувший |
| Страдат. причастие прош. вр. | впрыснутый |
| Деепричастие прош. вр. | впрыснув, *впрыснувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | впрысни | впрысните |
| Побудительное накл. | впрыснемте |
| Инфинитив | впрыскивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я впрыскиваю | мы впрыскиваем |
| ты впрыскиваешь | вы впрыскиваете |
| он, она, оно впрыскивает | они впрыскивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он впрыскивал | мы, вы, они впрыскивали |
| я, ты, она впрыскивала | |
| оно впрыскивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | впрыскивающий | впрыскивавший |
| Страдат. причастие | впрыскиваемый | |
| Деепричастие | впрыскивая | (не) впрыскивав, *впрыскивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | впрыскивай | впрыскивайте |
| Инфинитив | впрыскиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *впрыскиваюсь | мы *впрыскиваемся |
| ты *впрыскиваешься | вы *впрыскиваетесь |
| он, она, оно впрыскивается | они впрыскиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он впрыскивался | мы, вы, они впрыскивались |
| я, ты, она впрыскивалась | |
| оно впрыскивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | впрыскивающийся | впрыскивавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |