without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
выкроить
couper vt, tailler vt
перен. разг.
- выкроить время — trouver le temps de...
- выкроить средства — trouver les moyens
Examples from texts
Я изучаю математику в Университете Maacute laga, в данный момент я на третьем курсе, так что на мои увлечения у меня остаётся не очень много времени, но я всегда стараюсь выкроить немного.Je suis étudiant en mathématiques à l' université de Maacute laga, actuellement je suis en licence, donc je n' ai pas autant de temps libre pour mes passions, mais j' essaie toujours d' en avoir.
Ибо в те времена господства грубой силы, когда личное могущество было всем, человек мог, если он был силен и ловок, выкроить в прекрасном королевстве Франция небольшое королевство для себя, как в географическом, так и в моральном смысле.Car, en ces temps de force brutale, où la puissance personnelle était tout, un homme pouvait, s'il était vigoureux et adroit, se tailler un petit royaume physique et moral dans le beau royaume de France.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIILa Dame de Monsoreau. Tome IIIDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. Том IIIДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
К счастью, утром он выкроил часок. Чтобы обдумать план допроса, и теперь оставалось только следовать этому плану.Heureusement, dans la matinée, il avait trouvé une heure pour préparer un plan; il n’avait qu’à le suivre.Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire LerougeL'affaire LerougeGaboriau, EmileДело вдовы ЛеружГаборио, Эмиль
Из-за этой скидки мы потом, когда нас станет четверо, будем покупать к столу три пирожных: от каждого отрезается по кусочку - выкраивается порция на четвертого едока.Plus tard, quand nous avons été quatre à table, nous en achetions trois à cause de ce rabais. Un petit morceau de chacun des trois gâteaux constituait le quatrième.Сименон, Жорж / Я вспоминаюSimenon, Georges / Je me souviensJe me souviensSimenon, Georges© Georges Simenon, 1993Я вспоминаюСименон, Жорж© Издательство "Детская литература", 1985
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
выкраивать себе
se tailler
Word forms
выкроить
глагол, переходный
Инфинитив | выкроить |
Будущее время | |
---|---|
я выкрою | мы выкроим |
ты выкроишь | вы выкроите |
он, она, оно выкроит | они выкроят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он выкроил | мы, вы, они выкроили |
я, ты, она выкроила | |
оно выкроило |
Действит. причастие прош. вр. | выкроивший |
Страдат. причастие прош. вр. | выкроенный |
Деепричастие прош. вр. | выкроив, *выкроивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | выкрои | выкроите |
Побудительное накл. | выкроимте |
Инфинитив | выкроиться |
Будущее время | |
---|---|
я выкроюсь | мы выкроимся |
ты выкроишься | вы выкроитесь |
он, она, оно выкроится | они выкроятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он выкроился | мы, вы, они выкроились |
я, ты, она выкроилась | |
оно выкроилось |
Причастие прош. вр. | выкроившийся |
Деепричастие прош. вр. | выкроившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | выкроись | выкроитесь |
Побудительное накл. | выкроимтесь |
Инфинитив | выкраивать |
Настоящее время | |
---|---|
я выкраиваю | мы выкраиваем |
ты выкраиваешь | вы выкраиваете |
он, она, оно выкраивает | они выкраивают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он выкраивал | мы, вы, они выкраивали |
я, ты, она выкраивала | |
оно выкраивало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | выкраивающий | выкраивавший |
Страдат. причастие | выкраиваемый | |
Деепричастие | выкраивая | (не) выкраивав, *выкраивавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | выкраивай | выкраивайте |
Инфинитив | выкраиваться |
Настоящее время | |
---|---|
я выкраиваюсь | мы выкраиваемся |
ты выкраиваешься | вы выкраиваетесь |
он, она, оно выкраивается | они выкраиваются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он выкраивался | мы, вы, они выкраивались |
я, ты, она выкраивалась | |
оно выкраивалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | выкраивающийся | выкраивавшийся |
Деепричастие | выкраиваясь | (не) выкраивавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | выкраивайся | выкраивайтесь |