without examplesFound in 1 dictionary

The Comprehensive Russian-French Dictionary
This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.

вымести

balayer vt

Examples from texts

Я бы не всадил в нее ни одного лиарда, - дело это скверно пахнет. Вот погоди, стрясется беда, все начисто выметет...
Je ne foutrais pas un liard dessus, ça sent la sale affaire, une fichue catastrophe qui va vous tous nettoyer...
Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La Terre
La Terre
Zola, Emile
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Ступайте же, вымещайте на мне свою досаду – вы окажете мне этим большую услугу! Но если вы не научились еще клеветать так, как научились оскорблять, то не можете сказать обо мне ничего, за что мне пришлось бы краснеть.
Allez, satisfaites votre dépit. Vous me rendrez service; mais, à moins que vous ne soyez aussi aguerri à la calomnie que vous l'êtes à l'insulte, vous ne pourrez rien dire de moi dont j'aie à rougir.
Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.
Consuelo. Tome II.
Sand, George
Консуэло. Том II.
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

С тех пор он время от времени стал появляться в Замке, ел там и спал, как у себя дома, и каждый раз клялся, что не пройдет и трех месяцев, как всех буржуа выметут.
Et, dès lors, de temps à autre, il tomba au Château, mangea, ronfla, comme chez lui, jurant à chaque apparition que les bourgeois seraient nettoyés avant trois mois.
Золя, Эмиль / ЗемляZola, Emile / La Terre
La Terre
Zola, Emile
Земля
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

И когда густое облако листьев и пыли исчезло на высоких улицах квартала Мальзерба, мостовые и тротуары показались голыми, удивительно чистыми и выметенными.
Et quand le gros nuage de feuilles et de poussière eut disparu sur les hauteurs du quartier Malesherbes, les chaussées et les trottoirs demeurèrent nus, étrangement propres et balayés.
Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort
Fort comme la mort
Maupassant, Guy de
© 2002 - Éditions du Boucher
Сильна как смерть
Мопассан, Ги де
© Издательство «Сеятель», 1925

Людовик безжалостно продолжал говорить, вымещая на бедной жертве все, что он вытерпел сам: – Придумаем же басню, скажем, что я люблю его, что я остановила на нем свой выбор.
Le roi continua impitoyablement; il se vengeait sur la pauvre victime de tout ce qu’il avait souffert.– Supposons donc cette fable que je l’aime et que je l’aie distingué.
Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IIIDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Le vicomte de Bragelonne. Tome III
Dumas, Alexandre
©2008 Bibliobazaar, LLC
Виконт де Бражелон. Том III
Дюма, Александр

По самым маленьким поводам и даже без всяких поводов Сезанн выходил из себя и вымещал свой гнев на картинах.
Cézanne s'emportait pour les raisons les plus futiles, et même sans raison, et passait sa colère sur ses toiles.
Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul Cézanne
Paul Cézanne
Vollard, Ambroise
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
Сезанн
Воллар, Амбруаз
© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924
© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.

Действительно, скотный двор был выметен, вымыт и вычищен.
La basse-cour, en effet, était balayée, lavée, ratissée.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Add to my dictionary

вымести

balayerExamples

вымести сор из кухни — balayer la cuisine

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

вымести

глагол, переходный

Инфинитив

вымести

Будущее время
я вымету	мы выметем
ты выметешь	вы выметете
он, она, оно выметет	они выметут

Прошедшее время
я, ты, он вымел	мы, вы, они вымели
я, ты, она вымела
оно вымело

Действит. причастие прош. вр.	выметший
Страдат. причастие прош. вр.	выметенный
Деепричастие прош. вр.	*выметя, выметши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	вымети	выметите
Побудительное накл.		выметемте

Инфинитив

выместись

Будущее время
я выметусь	мы выметемся
ты выметешься	вы вымететесь
он, она, оно выметется	они выметутся

Прошедшее время
я, ты, он вымелся	мы, вы, они вымелись
я, ты, она вымелась
оно вымелось

Причастие прош. вр.	выметшийся
Деепричастие прош. вр.	*выметясь, выметшись**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	выметись	выметитесь
Побудительное накл.		выметемтесь

Инфинитив

выметать

Настоящее время
я выметаю	мы выметаем
ты выметаешь	вы выметаете
он, она, оно выметает	они выметают

Прошедшее время
я, ты, он выметал	мы, вы, они выметали
я, ты, она выметала
оно выметало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	выметающий	выметавший
Страдат. причастие	выметаемый
Деепричастие	выметая	(не) *выметав, выметавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	выметай	выметайте

Инфинитив

выметаться

Настоящее время
я выметаюсь	мы выметаемся
ты выметаешься	вы выметаетесь
он, она, оно выметается	они выметаются

Прошедшее время
я, ты, он выметался	мы, вы, они выметались
я, ты, она выметалась
оно выметалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	выметающийся	выметавшийся
Деепричастие	выметаясь	(не) выметавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	выметайся	выметайтесь

выместить

глагол, переходный

Инфинитив

выместить

Будущее время
я вымещу	мы выместим
ты выместишь	вы выместите
он, она, оно выместит	они выместят

Прошедшее время
я, ты, он выместил	мы, вы, они выместили
я, ты, она выместила
оно выместило

Действит. причастие прош. вр.	выместивший
Страдат. причастие прош. вр.	вымещенный
Деепричастие прош. вр.	*выместив, выместивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	вымести	выместите
Побудительное накл.		выместимте

Инфинитив

выместиться

Будущее время
я вымещусь	мы выместимся
ты выместишься	вы выместитесь
он, она, оно выместится	они выместятся

Прошедшее время
я, ты, он выместился	мы, вы, они выместились
я, ты, она выместилась
оно выместилось

Причастие прош. вр.	выместившийся
Деепричастие прош. вр.	выместившись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	выместись	выместитесь
Побудительное накл.		выместимтесь

Инфинитив

вымещать

Настоящее время
я вымещаю	мы вымещаем
ты вымещаешь	вы вымещаете
он, она, оно вымещает	они вымещают

Прошедшее время
я, ты, он вымещал	мы, вы, они вымещали
я, ты, она вымещала
оно вымещало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	вымещающий	вымещавший
Страдат. причастие	вымещаемый
Деепричастие	вымещая	(не) *вымещав, вымещавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	вымещай	вымещайте

Инфинитив

вымещаться

Настоящее время
я вымещаюсь	мы вымещаемся
ты вымещаешься	вы вымещаетесь
он, она, оно вымещается	они вымещаются

Прошедшее время
я, ты, он вымещался	мы, вы, они вымещались
я, ты, она вымещалась
оно вымещалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	вымещающийся	вымещавшийся
Деепричастие	вымещаясь	(не) вымещавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	вымещайся	вымещайтесь