without examplesFound in 1 dictionary
The Comprehensive Russian-French Dictionary- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
выплывать
sortir vi (ê.) (de)
(всплыть) remonter vi à la surface, émerger vi; faire surface
перен. (появиться) apparaître vi; se manifester (обнаружиться)
Examples from texts
Но мне нужно знать истину – рано или поздно она все равно выплывет на поверхность, я это знаю по опыту.Mais pour ça, il me faut la vérité, et la vérité finit toujours par se savoir, je le sais par expérience.Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / SagaSagaBenacquista, Tonino© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997СагаБенаквиста, Тонино© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.© Перевод Найденкова И.В., 2000.© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
А теперь представьте, что случится, если правда о проекте выплывет наружу.Imaginez ce qui arriverait si le projet était connu.Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Такие вещи я помечаю на клочке бумаги или просто держу в голове, потому что девицы вечно трясутся, как бы это не выплыло наружу.Je note ça sur un bout de papier ou je le garde dans ma tête, parce que les filles ont toujours peur que ça se sache.Ажар, Эмиль / Вся жизнь впередиAjar, Emile / La vie devant soiLa vie devant soiAjar, EmileВся жизнь впередиАжар, Эмиль
Проснувшиеся лебеди важно выплывали из-под кустов, осеняющих берег.Les cygnes, qui venaient de s’éveiller, sortaient gravement des buissons du rivage.Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Из густой снежной пелены по временам, словно притушенные факелы, выплывали газовые фонари.À mesure qu’elle avançait, les becs de gaz sortaient de la pâleur de l’air, pareils à des torches éteintes.Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'AssommoirL'AssommoirZola, EmileЗападняЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Вскоре большая часть истины выплыла наружу: узнали и об измене Андзолето, и о соперничестве Кориллы, и об отчаянии бедной испанки, которую все принялись горячо и искренне жалеть.La majeure partie de la vérité devint claire pour tout le monde; savoir: l'infidélité d'Anzoleto, la rivalité de Corilla, et le désespoir de la pauvre Espagnole, qu'on se prit à plaindre et à regretter vivement.Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
И, прорывая лучистую пелену, зажигая искрами деревья, долины, океан, весь горизонт, неторопливо выплыл гигантский огненный шар.Et lentement, crevant les nuées éclatantes, criblant de feu les arbres, les plaines, l'océan, tout l'horizon, l'immense globe flamboyant parut.Мопассан, Ги де / ЖизньMaupassant, Guy de / Une vieUne vieMaupassant, Guy deЖизньМопассан, Ги де© Издательство «Художественная литература», 1974
Это плот выплыл на мелководье и уткнулся в песчаное дно в двухстах футах от берега.Il venait d’échouer à haute mer, sur un fond de sable à vingt-cinq brasses de la côte.Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, JulesДети капитана ГрантаВерн, Жюль
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
выплыть
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | выплыть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выплыву | мы выплывем |
| ты выплывешь | вы выплывете |
| он, она, оно выплывет | они выплывут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выплыл | мы, вы, они выплыли |
| я, ты, она выплыла | |
| оно выплыло | |
| Причастие прош. вр. | выплывший |
| Деепричастие прош. вр. | выплыв, *выплывши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выплыви | выплывите |
| Побудительное накл. | выплывемте |
| Инфинитив | выплывать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я выплываю | мы выплываем |
| ты выплываешь | вы выплываете |
| он, она, оно выплывает | они выплывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выплывал | мы, вы, они выплывали |
| я, ты, она выплывала | |
| оно выплывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | выплывающий | выплывавший |
| Деепричастие | выплывая | (не) выплывав, *выплывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выплывай | выплывайте |