выработка

Выработка идеального напряжения за счет применения цифрового управления.

Précision de la tension procurée par la régulation numérique.

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

Управлению служб внутреннего надзора удалось выяснить, что Отделение действительно учредило целевую группу для выработки модели совместного несения расходов для Найроби.

Le Bureau a pu établir qu'en effet, l'Office avait créé un groupe d'étude chargé de mettre au point une méthode de partage des coûts pour Nairobi.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 19.05.2011

мандат Кимберлийского процесса следует продлить до начала процесса одновременного использования, с тем чтобы завершить выработку международного понимания;

Le mandat du Processus de Kimberley devrait être prorogé jusqu'au début de l'application simultanée en vue de la mise au point finale de l'accord international;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.12.2010

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 07.12.2010

Это призвание приводит к выработке тысяч проектов устройства общества, обычно утопических и экстремистских.

Vocation qui la conduit à élaborer mille projets de société, généralement utopiques et extrémistes.

Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialisme

Sortir du socialisme

Sorman, Guy

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Выйти из социализма

Сорман, Ги

© С. Максимов, перевод, 1991.

© 1990, Librairie Arthème Fayard.

Трудности, мешающие использованию ОАС и РПООНПР как основы для выработки политики, заставляют усомниться в том, что эти документы отвечают минимальным техническим требованиям.

Étant donné le faible écho que rencontrent les bilans communs de pays et les plans-cadres dans les politiques nationales, il est permis de se demander si la qualité technique des documents n'est pas en cause.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011

В этой связи Банк занимается решением отдельных проблем и сосредоточивает свои усилия на выработке общего направления процесса развития

Dans ce contexte, la Banque mondiale s'attachait aussi bien à éliminer des obstacles particuliers qu'à contribuer à définir l'orientation générale du développement.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 18.05.2011